翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://9to5mac.com/2013/05/03/u-s-cellular-announces-plans-to-carry-apple-products-later-this-year/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+9To5Mac-MacAllDay+%289+to+5+Mac+-+Apple+Intelligence%29

英語

U.S. Cellular, the Chicago-based carrier serving around 5.8 million customers in 126 markets, will likely start offering the iPhone later this year, possibly in addition to other iOS devices. The carrier announced today in its first quarter results that it will soon begin carrying Apple products, but didn't provide any further information regarding when or what specific products it might launch:

“We have a number of strategies in progress to increase loyalty and attract more customers, including our announcement today that we will begin offering Apple products later this year.

日本語

シカゴを拠点とし、全米 126 都市で 580 万人の加入者を抱える携帯通信会社の US セルラーが今年後半にも iPhone の提供をスタートする見込みだ。その他の iOS 搭載製品も一緒に提供されるようになるかもしれない。 US セルラーは今日、今年度の第一四半期決算の中で、Apple 社製品の提供を近いうちに開始することを発表したが、具体的な時期や発売される製品の種類については明らかにしなかった。

「私たちは、既存のお客様のロイヤリティーを高め、より多くのお客様を引きつけるために様々な計画を実行しており、今年後半にApple社製品の提供を始めるという今日の発表もその1つです。

レビュー ( 1 )

poliusはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/08 12:59:42

「ですます調」でという指示がでています。