翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: A website post for auditions for a theatre project.

英語

YTG is making a new show, and we need some more performers.

The show will be performed in a private home in late July or early August. It will be scripted in rehearsal by the performers. There are 21 rehearsals before show week, so we're looking for people who can commit to those. Please visit XXX for more details on how the rehearsals work (English only, for now, sorry-- but contact us for more details!).

We're not just looking for performers, but also artists of other disciplines (visual, dance, music, etc.) who want to be involved. English is not required, although a basic level will be useful.

If there are a large number of applicants, there will be 1 audition day.

Use our ::CONTACT FORM:: to sign up!

日本語

YTG が新しいショーを作ります。パフォーマー若干名募集。

ショーは７月下旬から８月初旬に、ある個人宅で行われます。筋はリハーサル中にパフォーマーに考えてもらいます。本番までにリハーサルは２１回。これに参加できること。リハーサルの詳細はXXXをご覧ください（訳注:もしくは、おいで下さい。）（今回は英語だけで申し訳ないですが、さらなる詳細はお問い合わせください！）

パフォーマーだけではなく、ほかの分野からの参加者も募集中（ヴィジュアル製作、ダンス、音楽などなど）。英語は必須ではありませんが、基本レベルができればなお可。

応募者多数の場合は、オーディションを１日行います。

コンタクト・フォームをご利用の上ご応募ください。

レビュー ( 1 )

liveforyourselfはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/03 20:12:25

勉強になりました。