翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 60 / 0 Reviews / 2013/05/01 14:45:35
In February, CareerBuilder from the United States acquired VON (Vietnam Online Network), which manages KiemViec.com, the second biggest recruitment site in Vietnam. This left people wondering, why did CareerBuilder pass up VietnamWorks? Well, it looks like VietnamWorks had its sights elsewhere.
For the Vietnamese startup scene, this will be huge news, as VietnamWorks has been such a big and successful player in the online space. I’ve reached out to the CEO of VietnamWorks for comment and will keep you updated.
Hat tip to Chris Harvey for the catch.
2月には、米国のCareerBuilderがVON (Vietnam Online Network) を買収した。VONはベトナムで2番目の規模を誇る就職斡旋サイトKiemViec.comを運営している。このことが人々を戸惑わせている。なぜCareerBuilderはVietnamWorksに目を付けなかったのだろう、と。VietnamWorksがよそに目を向けていたようではあるが。
オンライン業界ではVietnamWorksは非常に規模が大きく、大成功を収めている存在なので、ベトナムのスタートアップ界にとって、このニュースはとてつもないインパクトを持つ。VietnamWorksのCEOに直撃しコメントを得たので、あらためて最新情報をお届けしよう。
このニュースを届けてくれたChris Harvey氏に感謝します。
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。