翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

キュートなディズニーネイルで友達に自慢しちゃおう！

ディズニーネイルは、ディズニーファンには常識☆
ディズニーネイルビギナーだったら、このネイルがSOOO！GOOD！

ディズニーを主張しすぎないのに、でも可愛くてvery cute!!
薄く淡いベイビーピンクにミッキーモチーフや、ミニーのトレードマークのリボンがポイントですo(^▽^)o

大人のディズニーファンだったらこれ！
ミッキーやティンカーベルの影絵になっている大人ネイル♪
ポップな色を下地にして、影絵のミッキーがクール♪

英語

Brag your cute Disney nails to your friends!

Disney fans must wear Disney nails ☆
If you are a beginner, this nail is SO GOOD!

This one does not look too Disney, but it is still very CUTE!
On a pale baby pink background, Mickey and Minnie with her pretty ribbon are smiling o(^▽^)o

This one is for adult Disney fans!
Mickey and Tinker Bell are elegantly silhouetted only for you ♪
Mickey silhouetted on the vividly colored background looks especially cool and gorgeous! ♪

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/25 16:48:21

PERFECT!

[naivebou]

thank you so much ^^

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/26 17:48:08

元の翻訳
Brag your cute Disney nails to your friends!

Disney fans must wear Disney nails ☆
If you are a beginner, this nail is SO GOOD!

This one does not look too Disney, but it is still very CUTE!
On a pale baby pink background, Mickey and Minnie with her pretty ribbon are smiling o(^▽^)o

This one is for adult Disney fans!
Mickey and Tinker Bell are elegantly silhouetted only for you ♪
Mickey silhouetted on the vividly colored background looks especially cool and gorgeous! ♪

修正後
Brag about your cute Disney nails to your friends!

Disney fans must wear Disney nails ☆
If you are a beginner, these nails are SO GOOD!

This one doesn't look too Disney, but it is still very CUTE!
On a pale baby pink background, the Mickey motif and Minnie's trademark ribbon are the selling points o(^▽^)o

This one is for adult Disney fans!
Mickey and Tinker Bell are elegantly silhouetted just for you ♪
Mickey silhouetted on the vividly colored background looks especially cool! ♪

A couple of simple errors, otherwise some pretty good parts.

[naivebou]

Thank you so much! :-)