Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] キュートなディズニーネイルで友達に自慢しちゃおう！ ディズニーネイルは、ディズニーファンには常識☆ ディズニーネイルビギナーだったら、このネイルがSOO...
翻訳依頼文
キュートなディズニーネイルで友達に自慢しちゃおう！
ディズニーネイルは、ディズニーファンには常識☆
ディズニーネイルビギナーだったら、このネイルがSOOO！GOOD！
ディズニーを主張しすぎないのに、でも可愛くてvery cute!!
薄く淡いベイビーピンクにミッキーモチーフや、ミニーのトレードマークのリボンがポイントですo(^▽^)o
大人のディズニーファンだったらこれ！
ミッキーやティンカーベルの影絵になっている大人ネイル♪
ポップな色を下地にして、影絵のミッキーがクール♪ クール＆ビューティーな大人ディズニーファンに、人気のネイルです。
もっと！もっと！ディズニーで楽しみたい人はLOOK ME！！
みんなの人気者！ディズニーキャラクターが大集合♪
毎日ミッキーを見たい！ミッキー達と一緒にいたい！なら迷わずこちらっ☆彡
これなら、友達から話題になる事間違いなし！
みんなに自慢しちゃいましょう！
可愛くディズニーを楽しみたければこれもGOOD☆ 薄いベイビーピンクを下地にして、
女の子らしくて可愛いネイルだと思いませんか？
リボンやネコは黒で引き締めて、女の子らしい可愛いネイルです♪
あなたはどんなディズニーで楽しむ？
誕生日やイベントの時に「スペシャルネイル」で盛り上がるのが
日本の女の子！
あなたも、友達同士でプレゼントしあって、スペシャルネイルを楽しもう！
ディズニーネイルは、ディズニーファンには常識☆
ディズニーネイルビギナーだったら、このネイルがSOOO！GOOD！
ディズニーを主張しすぎないのに、でも可愛くてvery cute!!
薄く淡いベイビーピンクにミッキーモチーフや、ミニーのトレードマークのリボンがポイントですo(^▽^)o
大人のディズニーファンだったらこれ！
ミッキーやティンカーベルの影絵になっている大人ネイル♪
ポップな色を下地にして、影絵のミッキーがクール♪ クール＆ビューティーな大人ディズニーファンに、人気のネイルです。
もっと！もっと！ディズニーで楽しみたい人はLOOK ME！！
みんなの人気者！ディズニーキャラクターが大集合♪
毎日ミッキーを見たい！ミッキー達と一緒にいたい！なら迷わずこちらっ☆彡
これなら、友達から話題になる事間違いなし！
みんなに自慢しちゃいましょう！
可愛くディズニーを楽しみたければこれもGOOD☆ 薄いベイビーピンクを下地にして、
女の子らしくて可愛いネイルだと思いませんか？
リボンやネコは黒で引き締めて、女の子らしい可愛いネイルです♪
あなたはどんなディズニーで楽しむ？
誕生日やイベントの時に「スペシャルネイル」で盛り上がるのが
日本の女の子！
あなたも、友達同士でプレゼントしあって、スペシャルネイルを楽しもう！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Why don't you show off your cute Disney nails to your friends?
☆ If you are a Disney fan, you never want to miss them ☆
Are you a Disney beginner? Then, this one is PERFECT!
Not too Disney, but TOTALLY CUTE! This one is with Mickey and Minnie pointed with its adorable ribbon in pale pink! :-)
If you are an adult Disney fan, our recommendation will be this!
This one has a shadow picture of Mickey and Tinkerbell on a pop-colored background; Mickey in the picture looks TOTALLY COOL! ♪
☆ If you are a Disney fan, you never want to miss them ☆
Are you a Disney beginner? Then, this one is PERFECT!
Not too Disney, but TOTALLY CUTE! This one is with Mickey and Minnie pointed with its adorable ribbon in pale pink! :-)
If you are an adult Disney fan, our recommendation will be this!
This one has a shadow picture of Mickey and Tinkerbell on a pop-colored background; Mickey in the picture looks TOTALLY COOL! ♪
This one is popular among the fans seeking mature beauty!
Wanna try further with Disney? Then, just wear it on!
An assortment of Disney character: everyone loves it ♪
If you want to see Mickey and be with him everyday, what are you hesitating for? ☆
With this one, you will definitely attract your friends' attention; I am sure you can't wait to brag it off!
When you'd like to fully enjoy the cuteness of Disney, this one would be a GOOD choice as well ☆
Wanna try further with Disney? Then, just wear it on!
An assortment of Disney character: everyone loves it ♪
If you want to see Mickey and be with him everyday, what are you hesitating for? ☆
With this one, you will definitely attract your friends' attention; I am sure you can't wait to brag it off!
When you'd like to fully enjoy the cuteness of Disney, this one would be a GOOD choice as well ☆
Don't you think that it is lovely-girls' cute based on pale baby pink?
The ribbon and cat are matched in black; show everyone your cuteness!
Which one do you wanna enjoy?
Let me add one tip; Japanese girls relish "special nails" for special days like their birthday!
Then, why don't you join it? You can present them to your friends if you want to! :-)
The ribbon and cat are matched in black; show everyone your cuteness!
Which one do you wanna enjoy?
Let me add one tip; Japanese girls relish "special nails" for special days like their birthday!
Then, why don't you join it? You can present them to your friends if you want to! :-)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 572文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,148円
- 翻訳時間
- 約5時間
Conyac翻訳の特徴
