翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/03/15/apples-retina-ipad-mini-to-follow-debut-of-high-res-googles-nexus-7-report-says

英語

Apple's Retina iPad mini to follow debut of high-res Google's Nexus 7,report says

The research firm told CNET on Friday that supply chain checks point to a possible third quarter production for the so-called "iPad mini 2's" Retina display,suggesting the device won't be available for some time.

"When would the Mini be available? Could be third quarter or fourth quarter," DisplaySearch analyst Paul Semenza speculated,citing the company's supply chain data.

The estimate is in line with a previous report from KGI analyst Ming-Chi Kuo,who said in January that he expects a Retina version of Apple's small format iPad to be introduced in the middle of the third quarter.

日本語

高解像度のGoogleの Nexus 7のデビューに続きアップルのRetina iPad miniが登場だろう。

リサーチ会社は金曜日、サプライチェーンを調査したところ、いわゆる”iPad mini 2”のRetinaディスプレイを第三四半期に生産するらしいとCNETに伝えた。つまりしばらくはiPad mini 2は出ないという事になる。


では、”いつMiniは出るのか？”だが、ディスプレイサーチアナリストのPaul Semenzaは、サプライチェーンのデータを見る限り第三四半期か第四四半期では”と推測する。

この予想は、1月にアップルの小さなIpad向けRetinaバージョンが第三四半期の半ばに登場するだろうと語ったKGIのアナリストのMing-Chi Kuoの前回の報告と合っている。

レビュー ( 1 )

noppyはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/03/17 10:31:07

ですます調が要件となっています。