翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 56 / 1 Review / 2013/03/15 22:31:47
The premise is simple. The Snaptee application — currently available for iOS devices — lets you tweak your photos and have these printed out as t-shirt designs. You can have your shirt printed and shipped to you for $19.99 apiece. The team ships worldwide for the same price.
The app has six filters and 20 templates to choose from, and lets you adjust color and brightness values for the most creative effect. Going beyond printing your own shirts, Snaptee also offers a platform for sharing your designs with the world. Other buyers can order your shirt design for US$24.99 apiece.
仕組みは簡単だ。
iOS対応のSnapteeアプリがあれば、自分の写真を編集し、Tシャツデザインとして印刷できるというわけだ。1枚19.99ドルで印刷・配送までやってくれる。配送は世界どこでも同じ価格だ。
アプリは6種類のフィルター、20種類のテンプレートを備えていて、クリエイティブなエフェクトをするために色や明るさを調整できる。また自分のTシャツ、という範疇を超えて、Snapteeはあなたがつくったデザインをシェアする仕組みも用意する。他のユーザーがあなたのシャツデザインを1枚24.99ドルで購入するわけだ。
レビュー ( 1 )
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。