翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 返品するのに、返品書を書いてくださいということでした。
原文を２つにわけて投稿させてもらいます。

お手数おかけします。

英語

Surname, First name: ___Phone: ___
Customer no.: ____Invoice no.: ___
Article description: ____
Damaged Wrong shipping Exchange Refund: __
Article description: ___
Damaged Wrong shipping Exchange Refund: ___
Article description: ___
Damaged Wrong shipping Exchange Refund: ____
Please give a short description of your concerns:

In case of damage please write a detailed description. You could put an additional notice (only in this
way is the fastest possible processing your order).
Attention: Please do not use UPS, we don’t pay any cost.
Please for returning write your bank account:
Account holder: ____Name of the Bank: ____
Account no. (IBAN): ____ Bank Code no. (SWIFT Nummer) : _____
Location, Date Signature

日本語

姓, 名: ___電話番号: ___
顧客番号: ____領収書番号: ___
返品商品の説明: ____
破損　誤品配送　交換　返金: __
返品商品の説明: ____
破損　誤品配送　交換　返金: __
返品商品の説明: ____
破損　誤品配送　交換　返金: __
あなたの懸念を簡単に説明して下さい：

故障、破損である場合は、詳細な説明を書いてください。更に詳しい注意書きを追加することができます。（それによって、あなたのオーダーを最も早く処理することができます。）
注意：UPSを利用しないで下さい。弊社は送料を一切支払いいたしません。
返金の際に必要となる銀行口座の資料を記入してください。
口座名： ____銀行名： ____
口座番号(IBANコード)： ____ 銀行コード番号(SWIFTコード) : _____
場所, 日付　署名

レビュー ( 1 )

gorogoro13はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/15 06:22:10

細かいですが、

あなたの懸念を簡単に説明して下さい→懸念されていることを簡単に説明して下さい

あなたのオーダーを最も早く処理することができます→あなたのオーダーを最も早い方法で処理することができます

弊社は送料を一切支払いいたしません→弊社は送料を一切お支払いいたしません

銀行口座の資料を記入してください→銀行口座の情報を記入してください

それ以外は無問題と思われます。

一つ目の和訳は単にこっちの方が自然かな、と感じたものですので「いや、そっちの方が不自然だ！」と感じてしまわれたら申し訳ありません。

[noe_89]

いろいろとご親切に訂正していただき、本当にありがとうございます。
正に gorogoro さんのおっしゃるとおりだと思います。
これからも訳者同士としてよろしくお願いいたします。　^v^