翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/popular-online-shopping-platforms-in-indonesia-2/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

9 Popular E-Commerce Sites in Indonesia

Our listing of popular e-commerce sites in Indonesia back in 2011 proved popular – but now it’s 2013 and time to update it. Recently we’ve seen several sites rise in the country, while others stumbled. This brand-new list should give you a fresh look at the Indonesian online shopping scene:

日本語

インドネシアで人気の9つのEコマースサイト

私達が2011年に作成したインドネシアで人気Eコマースサイトリストは好評を博した。しかし今や時は2013年、更新すべき頃だろう。最近インドネシアにおいて、いくつかのサイトが盛り上がったり、逆にもたつき気味になっているのを目にしてきた。この刷新されたリストで、インドネシアにおける新たなオンラインショッピングシーンを目にすることができるだろう。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/03/08 12:07:19

完璧です！

[oier9]

高評価いただき恐縮です。有難うございます！

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/09 03:07:28

日本語の表現力にはいつも敬服します。