翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/vuclip-education-videos/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Would Vuclip’s new educational video channel prove to be a success? So far all indicators say yes, particularly for India. According to a recent global education survey made by the company, more than 50 percent of the respondents in India said that they are restricted by money matters when it comes to choosing their ideal education. They are quite open to studying at home, and 82 percent of Indians are open to receiving education through their phones.

Vuclip CEO and founder Dr. Nickhil Jakatdar shared his vision with the new educational channel:

日本語

果たして、Vuclipの新しい教育専門動画チャンネルは成功するだろうか？これまでのところ、あらゆる指標は、とりわけインドにおいて成功を示している。同社が最近、世界中の人々を対象に実施した教育に関する調査によると、インドの回答者の50パーセント以上が経済的な問題によって、理想的な教育を選択する上で制限が存在すると答えた。インドの人々は家庭で勉強することを大いに受け入れており、その82パーセントが電話を通しての教育を受け入れている。

Vuclipの最高経営責任者兼創業者であるNickhil Jakatdar博士は新しい教育専門チャンネルと博士のビジョンについて、次のように語った。