翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

［designclue］コンペ開始のご案内

いつもお世話になっております。
designclueを運営しております、PurpleCow Inc.の浦と言います。
designclueのご利用ありがとうございます。

今後の流れとフィードバック方法の簡単なご説明です。

＜今後の流れ＞
1.コンペ開始
　　[5〜14日間]
2.提案される案件に対して修正依頼
3.コンペ終了
4.提案されたデザインへの修正依頼およびデザインの決定
　　[7日間]
5.最終決定

英語

Information about opening competition

I am Ura, managing the designclue, from PurpleCow Inc.
Thank you for using.

I would like to explain the following and the way of getting feedback instantly.

followings
1. Open competition for 5-14days
2. Require modifyng suggested plans
3. Close competition
4. Require modifying suggested designs and deciding them for 7days
5. Determination

Thank you

レビュー ( 1 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/03/02 15:16:10

The English barely makes sense, if at all.
Typo: "2. Require modifyng..."

"I would like to explain the following and the way of getting feedback instantly."
"流れ->following" is not a very appropriate translation. How about just schedule?
I don't know where "instantly" comes from.