Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

kattoo_9 50 気軽に依頼して下さい。最大限努力します。どうぞよろしくお願いしますo(^▽^)o

英語

Thanks Masaki,

Sorry I thought you would be based in Japan.
I am correct in understanding you are looking for 1 piece of guitar?
BR - Peter

日本語

ありがとう　まさき。
君が日本にいると勘違いしていたよ、ごめんなさい。
君はギターをひとつほしいんだよね。BR-Peter で合ってるかな。

naoya0111 52 日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。翻訳は英日、日英...

naoya0111はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/28 21:17:19

もう少し自然に翻訳できるともっと良いと思います。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )