翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/02/06/10-tips-for-better-online-security/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

10 tips for better online security

Norton introduces 10 tips for better online security in conjunction with Safer Internet Day.

We have World Internet Day and International Internet Day and now we have Safer Internet Day (SID). Technology can sometimes be a tricky thing but we don’t have to be a computer wizard to stay safe. SID is organised by Insafe in February each year to promote safer and more responsible use of online technology and mobile phones. Such awareness is especially targeted to children and young people across the world. This year’s SID is the tenth edition of the event, taking place today with the theme of Online Rights and Responsibilities.

日本語

より良いオンラインセキュリティのための10のヒント

NortonはSafer Internet Dayとともに、より良いオンラインセキュリティのための10のヒントを紹介している。

我々はWorld Internet DayとInternational Internet Dayを開催してきた。そして今、Safer Internet Day（SID）を開催している。技術は時に扱いにくいものになることがあるが、安全性を保つためにコンピュータウィザードになる必要はない。オンライン技術と携帯電話のより安全かつ責任ある利用を促進するため、SIDは毎年2月にInsafeによって催されている。このようなアウェアネスは特に世界中の子どもや若者を対象としている。十回目を迎えた今年のSIDは「オンラインにおける権利と責任」というテーマで今日行われた。