翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/02/12/spotify-launches-in-italy-portugal-and-poland-is-asia-next/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Spotify launches in Italy, Portugal and Poland. Is Asia next?

Hot on the heels of launching in Italy, Portugal and Poland today, is Spotify looking to finally launch in Asia in the coming months?

日本語

Spotify、イタリア・ポルトガル・ポーランドで始動。次はアジアか？

イタリア・ポルトガル・ポーランドにおけるサービスの開始にひき続いて、Spotifyはこれから数ヶ月のうちについにアジアでのサービス開始を考え始めたのだろうか？

レビュー ( 1 )

monyoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/27 00:25:56

is Spotify looking to 以下の訳文がちょっとぎこちないと思います。

[kekomimi]

コメントありがとうございます。確かに訳しながら苦しい感じはしていました。先に訳していた方の訳を見て自分の日本語力の不足を痛感しました。