conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？ さて新しいオーダーです。 在... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/02/25 12:17:11

oier9
oier9 52 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
日本語

休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？
さて新しいオーダーです。
在庫を確認してもらって、ありましたらすぐに出荷してほしいです。
よろしくお願いします。

英語

How about your holidays? You may refresh yourself?
Well, I’d like to make a new order.
Please check the stock. If you have, I’d like you to ship promptly.
Thanks in advance.

レビュー ( 1 )

anydoor 50
anydoorはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/25 13:50:43

"How about your holidays? You may refresh yourself?" --> "How was your vacation? Did you recharge yourself?"
"I'd like to make a new order." --> "I'd like to place a new order."

コメントを追加