conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ４個分を返金するか、次回４個無料であげます。　どっちか選んでください。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2013/02/19 20:53:45

primrosehill
英語

ok,refund 4pcs or next time give u 4pcs free ,u can choice.
regards

日本語

了解いたしました。4個分をご返金させて頂くか、次回4個を無料にさせて頂くか、ご希望をお知らせください。
敬具

レビュー ( 1 )

gloria 61 英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔...
gloriaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/02/19 23:37:46

Excellent

primrosehill primrosehill 2013/02/20 00:31:11

評価して頂きありがとうございます。大変励みになります。

コメントを追加
備考: 届いた商品で4個が不良品という事を伝えた後の返信分です。4個をどうするかと聞かれていると思うのですが正確な意味が分かりません。4個を再発送してくれるのか次回注文分でという意味なのか不明でした。よろしくお願いします。