翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi. No I have not yet make the car. I will build the car next year.I will it make with a friend. We want to make ithe bodie just like you. But I make the bodie blue and red like the red bull sign. Can you ask your friend for the plan for the rollcage or he has not make a plan?
How long did it take to build the car? I will buy the baja 5t. Did you also the hpi baja 5t? Which motor do you used? I love this car, because the rollcage and the body are very nice.When the car is finish I show you the body and the car.

my friend wants to make the body of fiberglass


...has TSCO listed as showing.... 2 pops in the trailer.

日本語

ハイ。いいえ、まだ車は造っていません。来年に造るつもりです。友達と一緒に作業します。ボディはあなたが造られたものと、そっくりに仕上げたいと思います。でも色は青と赤を使用し、「レッド・ブル」のロゴのようにしたいです。あなたの友達にロールケージをどうするか、それともまだ何も決めていないのか聞いて頂けますか？
車を造るのにどれくらいの時間がかかりましたか？ 私は baja 5t を買うつもりです。あなたのも hpi baja 5t ですか？ どのエンジンをお使いになられました？ 私はこの車が好きです。なぜならロールケージとボディーがとても良いからです。車が完成しましたら、そのボディーと車の全景をお見せします。

私の友達はボディーをファイバーグラスで造りたいと言っています。

・・・は、ご覧のようにTSCOにリストされています・・・予告編にはポップ・ミュージックが２曲使われています。

（訳者注：）「予告編にはポップ・ミュージックが２曲使われています。」という訳には自信がありません。「予告編の最中に、２回ポップ・アップ・ウィンドウが開きます。」かもしれませんし、「トレーラーにはニトロを２つ積んでいます。」かもしれません。また、全く想像もつかない、別の意味かもしれません。「トレーラーに２本の炭酸飲料を積んでいます。」という可能性も捨てきれません。ごめんなさい。

レビュー ( 1 )

anydoorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/02/10 12:13:17

レッドブルのロゴの後のロールケージの部分、定かではありませんが、個人的には文脈からはplanは「設計図」だと思います。
最後のpopsの部分はこの原文だけではわかりませんよね。

[[削除済みユーザ]]

anydoor 様

丁寧なレビューをどうも有難う御座いました。

確かに良く読み直してみますと、この "plan" は単に「計画」という意味で使われているというよりは、「設計図」の方がピッタリ来ると思います。

"pops" には泣かされました。一応スラングのケースも調べたのですが、しっくり来るdefinitionが見当たりませんでした。ヨーロッパで語学の勉強をされた方なら、ピンと来るものがあるのかもしれません。私のは米語なので、ポップと来れば音楽か炭酸飲料しか頭に浮かびません。

では、失礼致します。