翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

注文番号XXXXについてです。
注文のステータスがPENDINGとなっています。
理由は何でしょうか？
PayPalで支払ったので、確認に少し時間がかかりますか？
出来るだけ早く発送して欲しいです。
クレジットカードで支払うことも可能です。
こちらから何か出来ることがあればご連絡下さい。

英語

It's about the order number.
My order status becomes PENDING.
What's the reason? <why?>
Because I paid with PayPal, does it take a while to confirm <the payment> ?
I want to ship it <the order> as soon as possible.
Payment with credit card is also possible.
Please contact me if there is something I can do from here.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/10 01:19:00

お疲れさまです。英訳ご苦労様でした。

２行目ですが、まだ "PENDING" の状態に有る訳ですから "becomes" ではなく "has been" ではないでしょうか？

４行目の "Because" は、"If" の方が良いと思います。それから、"a while" の前に "for" を挿入する事をお勧め致します。

５行目は、"I want to ship" を "I want you to ship" に変えた方が良いのではないでしょうか？

以上です。

失礼いたしました。