翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あけましておめどうございます。

連絡ありがとう。
在庫のパタゴニアを全部購入したらいくらになりますか？
見積もりをお願いします。
送料の連絡もお願いします。

モデル名、色、数量のご連絡をお願いします。

女性物はあまり人気がありません。
なるべく安くお願いします。

今後、パタゴニアの入荷予定はありますか？

宜しくお願いします。

英語

A happy new year.
Thank you for your message.
Will you let me know the total amount if I buy all Patagonia in your stock? Please send me a quotation and let me know the shipping fee.

Please let me know the model name, color and quantity.

Items for girls are not popular here.
Will you give me a discount?

Will you let me know when you will receive Patagonia next time?
I am looking forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/01/03 16:35:00

良い翻訳だと思います！
しかし、日本語の本文が途切れ途切れになってるので、英文も多少乱雑になってしまいましたね。（つまり、文章自体は良いが、つながりが不自然）
原文に充実したためだと思いますが、「素晴らしい」には少し足りないと思い、「良い」を差し上げます。