Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

mini373 52 現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお...

英語

wish you all the best and stay gorgeous.....*oh I wish I could know how to call your name* many prosper years to come ne..omedetou!

日本語

あなたの幸せを願っております。いつまでも華やかなあなたでいてくださいね・・・・
あなたのお名前の読み方が分かれば良いのですが。
ますますのご盛栄をお祈り致します・・おめでとう！

natsukio 64

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/17 01:01:18

この文脈での「ますますのご盛栄～」は少し固すぎませんか？

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )