Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

haru 50

日本語

男が現れた瞬間、工場の空気が一瞬止まった。数年前に失踪した男とそっくりだったからだ

英語

The moment a man appeared, everything freezed in the factory. He resembled just like the man who had disappeared several years ago.

elephantrans 50 米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。・主に輸出向け...

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/02 18:01:19

元の翻訳
The moment a man appeared, everything freezed in the factory. He resembled just like the man who had disappeared several years ago.

修正後
The moment a man appeared, everything freezed in the factory. He resembled just like the man who had disappeared several years before.

Good Job!

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )