翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 当店は風俗店です。一度選択した女性キャストを「変更」「キャンセル」はできません、という注意喚起の文章です。

日本語

・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。

英語

Once the hostess has greeted you, the playing fee is non-refundable.

レビュー ( 1 )

karekoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2024/01/16 07:02:08

元の翻訳
Once the hostess has greeted you, the playing fee is non-refundable.

修正後
• Payment is non-refundable as soon as the hostess has greeted you.

I would say changing the order of the clause is more natural in English? It doesn’t make much difference in terms of understanding though. Great translation.

[[削除済みユーザ]]

Thank you for the helpful advice.