翻訳者レビュー ( 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

日本語

関税の支払いは私やebayが関与するものではありません。輸入時に税関より関税金額が請求されます。
関税の支払いは購入者の義務です。
早急に対応してください。

ポルトガル語 (ブラジル)

Eu e ebay não estamos envolvidos no pagamento de impostos aduaneiros. O valor do imposto aduaneiro será cobrado pela alfândega no momento da importação. O pagamento de impostos aduaneiros é o dever do comprador. Por favor, tome providências o mais rápido possível.

レビュー ( 1 )

lucas-kawataniはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2023/06/18 06:25:00

元の翻訳
Eu e ebay não estamos envolvidos no pagamento de impostos aduaneiros. O valor do imposto aduaneiro será cobrado pela alfândega no momento da importação. O pagamento de impostos aduaneiros é o dever do comprador. Por favor, tome providências o mais rápido possível.

修正後
O pagamento das tarifas alfandegárias não é de responsabilidade minha nem do eBay. Durante o processo de importação, a alfândega pode solicitar o pagamento das taxas alfandegárias.↵
É obrigação do comprador arcar com as despesas das tarifas alfandegárias.↵
Solicito que você trate dessa questão o mais rapidamente possível.

[cintia_mogi]

Lucas’s-Kawatani 様

的確なレビューを頂き有難うございました。勉強になりました。