Conyac: 翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

fuuji 50

スペイン語

Hasta ahorita no ha llegado mi producto

日本語

今のところまだ私の製品は届いていません。

yuos 53 初めまして。オスメルと申します。生まれは中米アメリカのベネズエラです。...

yuosはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2020/07/31 08:39:39

元の翻訳
今のところまだ私の製品は届いていません。

修正後
未だに、私の注文は届いておりません。

「未だに、私の注文は届いておりません。」
こういう文章は大体、発注した何が届いていない場合などに使うのではないでしょうか。
製品という単語はあまり使用しないかと。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )