Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. リーホルダーにかかる費用は25ドルで、CGCからの発送の場合は凡そ30ドル... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2020/05/19 06:38:07

helena0416
helena0416 52 日本で生まれ育ち、カナダに移り住んで八年目となります。現在は心理学を学びな...
英語

The cost to re-holder is $25, and around $30 to ship to and from CGC. If you cover the cost in shipping the item back to us, we'll split the reholder and CGC shipping costs with you and ship it back to you for Free.

日本語

リーホルダーするコストは25ドル、CGCへ発送しCGCから発送されるコストは約30ドルです。もし、商品を私たちに返送する費用をカバーしていただければ、リーホルダーとCGCの送料をあなたと分けて、無料であなたに返送いたします。

レビュー ( 1 )

kanakot62 53 食品商社での社内翻訳・通訳の業務経験がありますので、特にビジネス関係の文書...
kanakot62はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/05/20 18:54:42

元の翻訳
リーホルダーするコストは25ドル、CGCへ発送しCGCから発送されるコストは約30ドルです。もし、商品を私たちに返送する費用をカバーしていただければ、リーホルダーとCGCの送料をあなたと分けて、無料であなたに返送いたします。

修正後
リーホルダー費用は25ドル、CGCへの発送および返送コストは約30ドルです。商品の発送費用を負担いただければ、リーホルダー費用とCGCの発送送料を分割し、無料であなたに返送いたします。

コメントを追加
備考: re-holder　専門語でリーホルダーと読みます。