翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メールありがとう
回答します

１．500～1000オーダー
２．販売しているのは200SKUです。あなたにお願いするのはその中の10～20程と思います。
３．1週間程です。とりあえず50個程を想定しています。
４．Amazon.comです。ストアリンクはこちらです。この機会にEbayでも販売するかもしれません。
５．商品は全て日本の私の会社から発送しています。UPSを使って、1週間ほどで到着します。

以上となります。よろしくお願いします。

英語

1 . 500 - 1000 orders
2 . What we are selling now is 200SKU .
We will ask you just about 10 -20 of
those.
3 . There is about one week. We are now
expecting about 50.
4. It’s Amazon.com. Here is a store-link.
We might sell also on Ebay.
5. All the merchandises are sent from my
Japanese company. You will get in about
a week.
That’s all for the informations beforehand.
Best regards

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2020/04/10 23:31:10

元の翻訳
1 . 500 - 1000 orders
2 . What we are selling now is 200SKU .
We will ask you just about 10 -20 of
those.
3 . There is about one week. We are now
expecting about 50.
4. It’s Amazon.com. Here is a store-link.
We might sell also on Ebay.
5. All the merchandises are sent from my
Japanese company. You will get in about
a week.
That’s all for the informations beforehand.
Best regards

修正後
Thank you for your e-mail.↵
I will answer your questions.↵
↵
1 . 500 - 1000 orders
2 . What we are selling now is 200SKU .
We will ask you just about 10 -20 of
those.
3 . There is about one week. We are now
expecting about 50.
4. It’s Amazon.com. Here is a store-link.
We might also sell on Ebay.
5. All the merchandises are sent from my
Japanese company. You will get them in about
a week.
That’s all for the information beforehand.
Best regards

1. 訳抜けあり: 一番最初の2行が英訳されていません。
2. getの直後の目的語が抜けている: 他動詞なので目的語が必要
3. informationは不可算名詞: 複数形のsは不要