conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「Kill Bill 1」ならたまたま家にあるので、だいたい何分か分かりますよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 「Kill Bill 1」ならたまたま家にあるので、だいたい何分か分かりますよ。

翻訳依頼文
zufällig Kill Bill 1 bei sich zuhause rumliegen und könnte mir sagen in welcher Minute (so ca.) der
hana
hana さんによる翻訳
「Kill Bill 1」ならたまたま家にあるので、だいたい何分か分かりますよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hana hana
Starter
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

この皿には、一本の湾曲線が描かれている。
ドイツ語 → 日本語
内容：フタ付き20cmの浅底鍋1つ、16cmおよび20 cmのフタ付きの深底鍋各1つ、16cmの片手鍋1つ Trans Therm®-Allherdbodenはすべてのコンロのタイプ適合します。 ガラス蓋のプラグは、料理を表示できます。 品質保証：Trans Therm®-Allherdboden（Induktionを含む） 材質：Cromargan®の18/10ステンレス鋼、食器洗浄機対応 浅底鍋：浅い鍋、蒸し焼きにも最適です。肉をさっと焼いた後、急冷し、ふたをした鍋をストーブ上やオーブンで弱火で鍋でじっくり調理します。 深底鍋：大容量に適したほどほどの高さの鍋。特に、大量のカリフラワーやブロッコリーなどの野菜を茹でるのに適しています。肉と野菜のシチューにも。
ドイツ語 → 日本語
おはようございます。 11月14日のお客様の送金がご確認できました。 お客様の品物は、同日出荷され、本日中にお客様のお手のもとに届きます。 よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。 こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。 ～～～～～～～ 出品者による確認通知が未着の場合 ３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です ～～～～ こんにちは。 Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。 返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了 出品者からのコメント： ～ 返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
ドイツ語 → 日本語

hanaさんの他の公開翻訳

この先の手続きについてご指示ください。通関処理が滞りなく終わるよう、この請求書を請求書Aに作成しなおし、その後アメリカの倉庫からバルクでお送りする予定の荷物に25％の保証金分を追加したら宜しいのでしょうか？あるいは、日本の通関で商品を通関保留にするようご希望でしょうか？スターリングの方は別の請求書に仕立て、件の請求書とAとが一致するように致しましょうか？
英語 → 日本語
Quand pouvons-nous voir la moto?
Allez-vous le vendre pour 300 euros en espèces?

# The first sentence could be "Quand peut-on voir la moto?".
英語 → フランス語
Revision of Privacy Policy

We improve this policy as needed. We may revise the policy provided on this site without obtaining the prior consent of a user; users are to agree to any change. Revised privacy policies are effective, changes shall be effective on the day it was posted as bylaw. In addition, by using this service after revision to this policy, one shall be deemed acceptance of any changes to the policy.

Contact information

For inquiries about personal information, please send us an email at
the following: The querier is responsible for personal information: support@qlippy.com

Supplemented

May 27, 2010 Effective

Period
日本語 → 英語
Merci pour votre email. Malheureusement, il ne sera pas en mesure d'assister à la fête ce samedi.
英語 → フランス語