Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト サインイン 登録 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト サインイン 登録 検索 おすすめ情報の投稿 パッカーズパラダイスとは 運営会社情報 利用規...

翻訳依頼文
バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト
サインイン
登録
検索
おすすめ情報の投稿
パッカーズパラダイスとは
運営会社情報
利用規約
プライバシーポリシー
PackersParadise.comは世界のバックパッカー、自由旅行者のための情報共有サイトです。
どこの国のことを書いても、どんな言語で書いてもOK！
今まで旅した場所や美味しかった食べ物のおすすめ情報を共有したり、これからどこに行けばよいかなどを質問し合えるサイトです。
annpotter
annpotter さんによる翻訳
背包客和自由旅行者的信息交换平台
登录
登录
搜索
推荐信息投稿
运营公司信息
利用条款
隐私政策
PackersParadise.com为全世界的背包客，自由旅行者提供信息交换平台
无论是哪国的事情，用什么语言书写都没有关系！
在本站，你可以和所有人分享至今为止去过的地方和美食等推荐信息，询问合适的旅游场所等等。
nobuyuki
nobuyukiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
456文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,104円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
annpotter annpotter
フリーランサー
nobuyuki nobuyuki
Trainee
未熟者ではありますが、懸命に頑張りますので、間違ったりしたら御用者頂けたら嬉しいです。基本的に全力でやりますが、たまに間違ったりする事があります。

...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

ヴァンクリーフ＆アーペル Van Cleef&Arpels ミスカデナ 1Pダイヤ サイズ：レディース フェイス カラー：ゴールド 素材：K18YG(750刻印) 駆動：クオーツ 付属品：中箱(若干の擦れ有)、外箱、替バンド3本、保証書(無記入) ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON タンブール フォーエバー Q121P サイズ：レディース フェイス カラー：ホワイトシェル 素材：SS/ダイヤ 駆動：クオーツ 付属品：中箱、外箱
日本語 → 中国語(簡体字)
・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
日本語 → 中国語(簡体字)
【USTREAM】東京女子流 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル 2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！ え！？素足！？ネイル！？ キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！ 美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。 オシャレしたいけど、美脚もしたい！ そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」から 新シリーズが発売！
日本語 → 中国語(簡体字)

annpotterさんの他の公開翻訳

You can select the cell you want to unhide. You can select multiple categories you want to unhide. Also, you can unhide cells only of the future or of the past.
If you want to change the design by category, or change all the design, please tap tool-> segment switch and select the design you need.
日本語 → 英語
条款和条件
欢迎您来到这个网站（“站点”）。 [SHIWAIYUAN]所提供的服务，需遵守本协议（“协议”）规定的告示，条款和条件。此外，当您使用我们的任何服务，你将受到适用于这些服务的规则，方针，政策，条款和条件的制约，它们已包含在本协议中，特此声明。我们保留随时更改本网站以这些条款和条件的权利。访问，浏览或以其他方式使用本网站表示您同意本协议所有的条款及条件，所以请务必在事前仔细阅读本条款。
英語 → 中国語(簡体字)
您声明并保证您已年满18岁或访问受父母或监护人监督网站。

受本协议条款和条件，我们在此授予您有限，可撤销，不可转让及非排他性的许可，以进入和使用互联网浏览器上显示它的网站。

除上述允许在该段时，您可能无法复制，分发，展示，出售，租赁，传输，制作，翻译，修改，衍生作品反向工程，反汇编，反编译或以其他方式利用本网站或任何部分，除非我们明确的书面许可。
英語 → 中国語(簡体字)
l美元['register.email_invalid'] ='请输入一个有效的电子邮件地址。';
l美元['register.email_invalid_domain'] ='您的电子邮件地址没有一个有效的域名。';
l美元['register.email_no_recipient'] ='没有指定接收者的电子邮件。';
l美元['register.email_not_sent'] ='时发生错误尝试发送电子邮件。';
l美元['register.field_not_empty'] ='这个字段必须是空的。';
l美元['register.field_required'] ='这个字段是必需的。';
l美元['register.max_length'] ='此字段不能长于[[+长度]]字符。';
l美元['register.max_value'] ='此字段不能大于[[+价值]].';
l美元['register.min_length'] ='这个字段必须至少[[+长度]]字符。';
英語 → 中国語(簡体字)