Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 前回みなさんにcovermarkのファンデーションを購入したと話しましたが、最近また500元分を買えば315元分商品券をプレゼントする広告を見てしまいまし...

翻訳依頼文

之前和大家说入手了covermark的粉底霜，最近又看到一则广告，买500送315，哇，诱惑我，又要败了啊。这次想买一款深一点的颜色，可以打出阴影，制造小脸效果，分享给大家看看优惠券。如图所示：

linaaaa241 さんによる翻訳

前回みなさんにcovermarkのファンデーションを購入したと話しましたが、最近また500元分を買えば315元分商品券をプレゼントする広告を見てしまいました。いや～誘惑ですね。買わなくっちゃ！今回は、影が作られ小顔効果抜群の少し濃いめのを買いたいです。クーポンは写真の通りです。ぜひ見てくださいね。

フリーランサー

linaaaa241

Starter

中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...