Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii...

翻訳依頼文
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
ctkawa
ctkawa さんによる翻訳
----
Esta aplicação é Widget.
<Como usar>
1. Mantenha pressionada a tela principal.
2. Do menu, selecione o widget.
3. Selecione "Kawaii denti".

Torne desligado para economizar bateria!
Seleção de design do widget.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
ctkawa ctkawa
Starter

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

クールビズがいわれるようになり、扇子も注目されるようになりました。1階の売り場で扇子を探す人も多いのですが、2階にお邪魔すると、京都の老舗のすごさがさらに実感できます。 旧館から移築した、扇面を散らした格天井に驚くことでしょう。明治35年（1902）、三代目新兵衛の時に富岡鉄斎、竹内栖鳳など京都画壇の巨匠48画伯によって描かれました。正面の壁には関東の絵師たちによる扇面も飾られています。鉄斎が寄宿していたこともあり、店名も鉄斎の命名といいます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
８月でも平均最高気温が２２度という上高地。明治時代に英国人宣教師、ウォルター・ウェストンに見いだされた日本を代表する山岳景勝地だ。 　標高１５００メートル、清冽れつな梓川に沿って１０キロほどの散策路が延び、アップダウンはほとんどない。周囲に立ち並ぶ３０００メートル級の山々の絶景を手軽に楽しめる。 　
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ブラジルサイズ40は日本サイズ男性用で26ｃｍになります。 購入の際はUS8を選択してください。 paypalの支払い方法については詳しくないので、直接paypalに問い合わせていただけますか。お役にたてず申し訳ございません。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
返品送料をpaypalで支払いしました。 シューズ購入代金はアイテムが着き次第返金します。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

ctkawaさんの他の公開翻訳

Sorry for my late response.
I couldn't use the Paypal for refunding you, so I will pay you directly.
To compensate the trouble we had, I'll refund the price of the product plus $25,00.

One more time, I would like to apologize you.
I'm looking forward to having a business with you again.
日本語 → 英語
Com a existência da placa de recepção com escritas do Tessai e outros artigos como as escrituras do Kitaoji Rosanjin, podemos ver que os grandes escritores e pintores estavam familiarizadas com essa loja.
Há também a exposição de leques no segundo andar, na qual podemos apreciar diversos tipos de leques como o Kazari-ougi (leque decorada) e a Mai-ougi (leque para a dança). A exposição num ambiente sereno permite a imersão dos visitantes para a cultura de leques.
Após apreciar o mundo dos leques, que tal escolher um leque preferido?
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Superação da barreira dos idiomas e tenha a comunicação fluente
A nossa missão é acelerar a comunicação, trazendo o mundo para o mais próximo dos nossos clientes, através de serviço de tradução baseada no cloudsourcing.

O anydooR S.A. oferece o serviço de tradução humana Conyac, que é baseado no cloudsourcing. Com a construção da rede mundial de tradutores, o Conyac traz a novidade para o mercado possibilitando o encontro pontual de baixo custo entre a pessoa que quer pedir a tradução e quem pode realizar a tradução.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Utilizando "Dicionário nipo-brasileiro", é possível verificar múltiplos sites de tradução digitando o texto apenas uma vez. Por exemplo, mesmo que a tradução do Google não faça sentido, é possível exibir o resultado da tradução do Excite ou a tradução do Livedoor somente trocando de abas.
Os sites de tradução on-line são úteis, mas não são ainda precisos e temos casos em que não conseguimos traduções que façam sentido. Mas se conferirmos os resultados de diversos serviços de tradução, conseguimos entender mais ou menos o sentido do texto original. Podem achar que pesquisar nos diversos sites de tradução dá trabalho,
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)