conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. The first marathon videogame // Runni...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first runn...

翻訳依頼文
The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first running video game for Windows and Mac. Live the life of a professional runner and start a running career. Download and play instantly or buy in DVD. // View Trailer // Buy Now // Home // About // The Game // Trailer // Gameplay // Gallery // Support // FAQs // Contact // Buy now // International Running Stars is a marathon running game for Windows PC and Mac // Privacy Policy
kyobotte
kyobotte さんによる翻訳
A primeiro videogame de maratora // Correr é a nossa vida // "IRS" é o primeiro videogame de corrida esportiva para Windows e Mac. Viva a vida de um corredor profissional e inicie sua carreira como corredor. Baixe e jogue instantaneamente ou compre em DVD. // Ver o trailer // Compre agora // Home // Sobre // O jogo // Trailer // Demonstrativo // Galeria // Suporte // Perguntas frequentes // Contato // Compre agora // "International Running Stars" é um jogo de corrida em maratona para Windows e Mac // Política de privacidade

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
452文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
kyobotte kyobotte
Starter
Hi,
I'm currently looking for someone to practice Japanese (日本語) with. I spe...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

"French Cancan" uses one of the most familiar of musical formulas, loosely summarized as, "Hey, gang! Let's rent the old barn and put on a show!" In this case he was inspired by the origins of the Moulin Rouge, the Montmartre cabaret theater which to this day still has success with the kinds of shows it opened with. It is a backstage story centering in the life of the (fictional) impresario Hen...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
What this story really curses is all the faulty equipment and poor operational planning that imperiled Luttrell and his brothers. They fret over broken radios, phones and unavailable helicopters. Never mind about Academy members voting on this one early next year: let's see how many Congress members have seen "Lone Survivor" the next time a bill to expand defense spending is on the table.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Music sales in Japan plunged to new lows in 2013, leaving a dent in global figures as the world’s second-largest music market struggles to keep up with digital trends. Physical music consumption, particularly in CDs, fell 16.7 percent, dragging down worldwide figures by 3.9 percent, according to the global recording industry body, the International Federation of the Phonographic Industry. Jap...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Photo Editor Pro Photo Editor Take Photo Choose Existing Photo Choose a Photo Photo not found! Please try again. Error: Your SD card is not available. Photo Successfully Saved Photo is saved to Photo Gallery album: %s Error OK In-app billing service is unavailable, please upgrade Android Market/Play to version >= 3.9.16 Failed to create a new file Share Open Home Share the App Remove Ads Tell U...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

kyobotteさんの他の公開翻訳

Gostando do Solitaire?
Se sim, por favor avalie este jogo na App Store para motivar outros usuários a baixá-lo.
Sim, avalie!
Lembre-me mais tarde
Não perguntar novamente
Pontuação
Novo recorde!
Impasse
Fim de jogo
segundo(s)
minuto(s)
hora(s)
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Eu era o crítico de cinema para os papeis em meu ensino médio e superior, então eu fui para uma faculdade de Direito e fiz outras coisas por vários anos, mesmo continuando a escrever sobre filme de tempos em tempos. Quando primeiramente a internet se tornou disponível, eu fiquei fascinado por isso e participei de quadros de avisos e serviços precursores como The Source antes do World Wide Web. Sendo que para mim era possível criar meu próprio site, eu o fiz em 1995, apenas para eu me ensinar como fazê-lo. Impulsivamente, decidi postar algumas críticas de cinema. Na época, não havia nenhum negócio ou publicação online. Ao passo em que chegaram, eu já possuía um arquivo de críticas e o Yahoo! me pediu para ser seu crítico de cinema.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Um dos prazeres do filme é observar curadores de museu, cada um especializado em determinado século, descreverem com fascínio suas épocas escolhidas. Vê-los lidando e interagindo com suas obras de artes favoritas é também um prazer. Menno Fitski, o curador do museu de arte asiática, é contagiante como um menino, um foguete de entusiasmo, ao descrever com o que se assemelhará sua exposição de esculturas de guerreiros japoneses quando o local for aberto. Não importa que aquele espaço seja, naquele momento, um inundado, obscuro subsolo. "Minha meias estão encharcadas!" diz ele alegremente, andando com dificuldade pela lama.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Nós sabemos que Travers não foi convidada para a estreia. Ela mesma se convidou. Ela não ligou para o filme. Ela foi à Walt mais tarde e disse que tínhamos alguns trabalhos a fazer e ele a disse: "Aquela navio zarpou". Também sabemos que ela chorou durante o filme. Algumas pessoas sabiam que aquelas lágrimas não seriam um produto de seu ódio pelo filme ter sido tão grandioso. E se o motivo por ela ter chorado não fosse pelo filme, afinal. E se fosse o fim de uma experiência catártica? Fazendo as pazes com sua vida como uma menina e seu pai?
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)