conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（re → de ではないでしょうか？）

翻訳依頼文
jaja habria sido re gracioso si hubieras ido disfrazada.
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
ハハッ〜、もし君が変装して行ってたらさぞ面白いことになってただろうなぁ。（re → de ではないでしょうか？）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

（小話） 男の子が妊娠中のお母さんに聞いた。 「ママ、おなかの中に何が入ってるの？」 「赤ちゃんよ。」 「誰からもらったの？」 「パパ。」 それを聞いた男の子はお父さんのところに走っていってこう言った。 「パパ！ママに赤ちゃんをあげないで。赤ちゃん食べられちゃうよ！」
スペイン語 → 日本語
中国と日本でeBayを通して何回も購入しています。このバイヤーでは税関を通過しています。
スペイン語 → 日本語
指定ページにて注文状況を見たいのですが、どのコードで取り消せますか？お願いします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。 おはようございます、 あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました： プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）： 色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド 万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります： 1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。 2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？ 3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？ ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語