Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お世話になります、Yamadaです。 いつもご丁寧にありがとうございます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お世話になります、Yamadaです。 いつもご丁寧にありがとうございます。 〇〇社の製造トラブルの件、了解いたしました。 もし御社で入手可能な〇〇や〇〇に...

翻訳依頼文
お世話になります、Yamadaです。
いつもご丁寧にありがとうございます。
〇〇社の製造トラブルの件、了解いたしました。
もし御社で入手可能な〇〇や〇〇に適合する、おすすめの下回りがありましたらご紹介いただければ幸いです。

〇〇のお代金に関しましては、数日内にPaypalにてお支払いいたします。
手続き中に送金制限エラーが出てしまい、問い合わせたところ２～３日で解消するとのことでした。
今回もお取り寄せをしていただき感謝いたしております。
お蔭様で私たちは今年も無事に年を越せそうです。
naokey1113
naokey1113 さんによる翻訳
Hello, I am Yamada.
Thank you for your kind response all the time.
I understand the trouble in manufacturing by 〇〇.
If you have available substitutes for ○○ or ○○ in your company, I would be very pleased.

I will pay charge for ○○ by Paypal within couple of days.

An error of payment restriction occured during the process and it'll be solved in 2-3 days as I confirmed.
I am grateful to you about another order this time.
Thanks to you, we will be able to pass the end of this year calmly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
30分
フリーランサー
naokey1113 naokey1113
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事がとても遅くなり、すみません。 早く返信しなくてはと、一日たりとも忘れたことはないのですが、鬱気味で気力が出ず、心配させてしまい申し訳ないです。 気に掛けてくれて有難う。気持ちが救われます。 今日から3日間仕事はお休みなので、ゆっくり塗り絵をしようと思います。 貴女が日本語でとても上手にメールを書いてきたので、驚きました。 勉強を始めてそんなに経っていないのに、素晴らしいです。 全部ちゃんと意味が伝わりましたよ。 日本食レストランは如何でしたか？ 庶民的なメニューもあるんでしょうか…
日本語 → 英語
5～10分以上続けていると耳の中がかゆくなります 先日1時間近く装着していたところ胸に異物が詰まったような感じになり、呼吸も苦しくなったため直ぐに外して横になり大きく深呼吸をしていたら治まりました 耳栓以外に心当たりはまったくありません 質問ですが、シリコンとうたっていますが、天然ゴムも少し混ざっていたりしますか 品の材質について詳しいことを調べていただけますか 今後自分がどのような製品を避けなくてはいけないかの材料として知りたいので、 商品の材質について詳しいことを調べていただけますか
日本語 → 英語
これまで同様に従来のモデルを発注する機会はあり、来週発注の予定です。 ただし先ほど画像を送った製品の場合は、日本で機械を購入し、 あなたからフレームとベースのみ購入したいです。 HHSフレームは添付の機械の取り付けが可能なことは当然知っています。 しかし梱包サイズが小さく日本への輸送コストを大きく削減できるため私はHS3のフレームを希望します。 ただし穴の位置の関係で、添付画像の機械の取り付けができないため HS3のフレームにHHSと同じピッチの穴を開けることは可能でしょうか。
日本語 → 英語
短い期間で製造していただきありがとうございます。 残りの代金は近日中に送金しますのでお待ちください。 今回から輸送業者を別の業者に変更する予定です。 業者の情報は近日中に連絡します。
日本語 → 英語

naokey1113さんの他の公開翻訳

Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.

I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.

 Why can such a thing happen?

I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
日本語 → 英語
I understood your situation. However, your evaluation of the sound is subjective. It is not proved with any objective fact that the item is broken down. Thus, I also can't make a judge with it. This issue is extremely difficult for us as well. So, could you contact the manufacturer, Etymotic Research　（http://www.etymotic.com/）? I would like you to explain them about the current situation. By doing that, they will be able to give whatever advice to you.
日本語 → 英語
1. About the start of sales of SET items

What are SET items?

Those are set of multiple items on the basis of a particular theme such as a character.

Some of those are sold individually, but those sets can be cheaper than individual ones.

Please be careful because sold-out items might be included on the set.

My recent job is to create those set items. So any idea of sets you want is more than welcomed!

The rule is to create set only with goods (excluding Doujinshi). But if I get any request, I will do my best to create a set!
日本語 → 英語
もし質問があったら、支払いに時間が必要な場合は、セラーに連絡をして対応してください。セラーはお客様のアカウントから未支払いの商品を消去することができませんので、お気をつけください。

未支払い商品に対するお問合せは、私たちにご連絡頂き、以下のうち一つをご提出ください。
PayPal、もしくはただのオンライン支払いサービスの支払い証明。支払いサービス業者からの支払いが行われたことを確認できるメール、もしくはお客様の支払いを示すセラーからのメールを含みます。
その他の場合はケースバイケースの審査となります。


この商品は誤って出品されており、購入はできません。ご迷惑をおかけしますが、支払いはされないようにご注意ください。

バイヤーのアカウントに未支払い商品があまりにもある場合、購入権利の限定や停止といった措置を取る場合があります。
英語 → 日本語