Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとうございます。他の各ブランドも☆☆と同様に直接日本に送ります...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールありがとうございます。他の各ブランドも☆☆と同様に直接日本に送ります。 あなたのドイツ人の友人が☆☆☆をご自分用に購入されることは問題ありませ...

翻訳依頼文


thank you for the mail. We may supply you with each other brands as ☆☆ direct to japan.

If you german friend buys ☆☆☆ for his own it would be no problem , ( but only if he order direct into germany , means Germany Invoice and delivery Adresse )
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
メールありがとうございます。他の各ブランドも☆☆と同様に直接日本に送ります。

あなたのドイツ人の友人が☆☆☆をご自分用に購入されることは問題ありません（ただし、彼がドイツ直送で注文する場合に限ります、ドイツ用の請求書と配送先住所が必要です）。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

適切なバランスを取るため、重量及び位置を追加 貴方の新しいFLYCAMHD-5000の手動式による安定器を１００％機能されるため、アセンブリー及びバランスが要請する機能を継続すると、ベースのプラットフォームに４つの重量ホルダー（カップ）が搭載されていることが分かるでしょう。これは、２つづつ軸の各側に設置されています。 ディスクのコンテナの内部を開示するため、上部のノブの時計とは反対方向のローテーションによりふたを除去します。貴方は、お好きなように重量の増加または減量を行うことができます。 内部を見ると、保存用のノブを緩めることにより重量のプレートがベースのプラットフォーム上において調整され、軸の周囲または遠方へこのプレートを移動、正確な接続のためノブを再度締めます。
英語 → 日本語
あなたと取引ができて嬉しいです、そして今後も長く関係が続くことを望みます。 私が言いたいことはあなたがシングルメールで送ったクレジットカード情報についてもっと注意すべきということです。 私の別の日本の顧客が以下のサイトを使っていますがあなたはご存知ですか？ 彼はカード情報を解除するキーコードを送りますか？
英語 → 日本語
ビンテージまたは中古品について。 下記をご理解いただけるバイヤー様のみご購入ください。 ボディには経年による錆、金属部分の光沢の欠け、ウェザーチェック、傷、塗料焼け、塗料剥がれ、割れやへこみがございます。 コンディションや詳細についてはご購入前にお気軽にお問い合わせください。 送料無料！ EMS（補償付き、追跡あり、手数料込み）にて発送します。 EMS（4～7日で到着、保険あり、追跡番号あり） EMS（エクスプレスメールサービス）は日本郵便による国際郵便です。 商品はお支払い確認後3～5日営業日以内に発送いたします。 発送はPayPalにご登録のご住所宛てのみとなります。
英語 → 日本語
お送りした商品に問題がある可能性があること、大変申し訳ありません。 こちらの商品は、10年以上も販売しており、これまで何の問題もありませんでした。 貴方の使用されれているカートリッジで使用できないのかもしれず、交換が問題解決に繋がらない可能性もあります。 米国にお住まいでしたら、問題ありません。 送料は安いですので。 しかし、米国外にお住まいの場合は、送料が高額です。 もちろん、返品後の交換や返金には対応させていただきます。 返送時間の節約のため、ご希望であれば、すぐにスタイラスをお送りします。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語