Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. OEMだと思う。 私たちはバイクを輸出しているが、新しいSissybar...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] OEMだと思う。 私たちはバイクを輸出しているが、新しいSissybars/Racksのいくつかを除去している。 すべて新しくて、すごく良い。関税はな...

翻訳依頼文
I assume oem.
We export bikes and remove some of the new Sissybars/Racks that are on them...
Its all new , very nice. No tax , Thank you
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
oemのことだと思います。私たちはバイクを輸出し、いくつかの新しいSissybars/Racksを取り除きます。すべて新しく、とても良いです。税金無し。ありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
304.5円
翻訳時間
20分

他の英語から日本語への公開翻訳

誤解があるように存じます。ご注文戴いた2組目のモデルの分の3回目のお支払いを受け取っておりません。請求書番号150000の117,56 EURをお支払い戴いたかご確認の程お願い申し上げます。 もし勘違いで必要なのは1モデルにつき1体ずつということであれば、お支払い戴いた金額の通りとなります。 簡単で結構ですのでご連絡戴けますようお願い致します。ご連絡を戴けないと商品が発送できません。
英語 → 日本語
eBayは私がグローバル・シッピング・プログラムを開始することを許可してくれませんでしたが、お客様が今日ご購入頂けるのであれば私は商品を明日出荷し、その際に配送料を一部私が負担することで日本への配送を安くしようと思います。私は6日から20日まで留守にいたしますのでよろしくお願いします。
英語 → 日本語
これらの施設およびその他の有益かつ有益な考慮のために、受領およびこれにより承認された十分なものに対し、当事者は以下のように明示的に合意する。 1. ここで使用される定義 1.1「主題製品」という用語は、Beasy Transfer Systemsならびにそれに続く改良版を意味するものとします。 1.2「領土（テリトリー）」という用語は、日本を意味するものとする。 1.3「締約国（パーティー）」という用語は、顧客と生産者を意味するものとする。 2. 権利の付与 生産者は、本件製品の販売、売却申し出、価格設定、を行う独占的な権利をお客様に付与します。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご連絡ありがとうございます。 間違った商品をお届けしてしまい、申し訳ありません。 あいにく、交換できる物がありません。 商品価格を返金しますので、届けられたレコードはそのままお持ちいただくのはいかがでしょうか。 今後のオーダーに使用できるバウチャーを発行させていただくか、金額を貴方のペイパルアカウントへ返金いたします。 ご希望をお聞かせください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語