Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 貴方に送ることができます。金員が違いますなら、インボイスが届いたら、後で金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方に送ることができます。金員が違いますなら、インボイスが届いたら、後で金員をお支払い下さい。いつお支払いになりますか。その後、送ります。よろしくお願いし...

翻訳依頼文
well do I can send it to you and if there is different amount then just pay the smount later when you get reel and mail in invoice.when Will you be paying so I can send thanks hay.

the shipping is $4.50. it was on the postin i will send when its paid the winning bid thanks.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
送れます。値段の違いがあればリールと請求書が来たときそれを払ってください。払ったときに送ります。

送料は4.50ドルです。支払いがあったときに送ります。よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
273文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
615円
翻訳時間
42分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！私は支払い上限を増額する必要があるので、妻の分の支払いを行うことができません。現在の支払い上限金額の800ドルまでしか購入できません。私のアカウントのarn-s2006 @ yandexまで連絡を下さい。そうすればお支払いいたしますので商品を妻宛てにお送りください。 今日私は 1～50 目盛りぶんの支払いをすることができます。 こんにちは！私は妻に代わって1～50リリースの発注をいたしました。 こんにちは！私はkseniaklucnikova079に代わって1～50リリースの発注をいたしました。
英語 → 日本語
靴をもう一度チェックしてみたところ、一足がサイズ9で、もう一足が9.5でした。 どうされたいか教えてください。
英語 → 日本語
早い段階でお返事ができず誠に申し訳ありません。顧客コードについてありがとうございました。 資金については通ったと考えていますが、確認を致します。 あなたの注文についても送ることができるのか確認を行い、本日ご連絡ができることと思います。 確認のため、お手数ですが送付先についてお教え願えますでしょうか。
英語 → 日本語
こんにちは。 小包は8月28日に国際普通便（船便）で発送済です。この国際小包は追跡番号が付与されておらず、追跡ができません。レシートにある略号JPは日本です。一般的に船便ですと到着まで４～１０週間くらいの日数がかかります。間違いなく到着すると信じでおります（疑いありません）。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語