Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！私は支払い上限を増額する必要があるので、妻の分の支払いを行うこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！私は支払い上限を増額する必要があるので、妻の分の支払いを行うことができません。現在の支払い上限金額の800ドルまでしか購入できません。私のアカ...

翻訳依頼文
Hello! I can not pay for my wife because I need to increase the limit! Now limit up to $ 800 you can make a purchase .. You can write an account to my address arn-s2006 @ yandex. And I will pay. And send it to her.

Today I can pay with 1-50 graduation.

Hello! I have issued an order with a 1-50 release on behalf of This is my wife.

Hello! I have issued an order with a 1-50 release on behalf of kseniaklucnikova079

cieri
cieri さんによる翻訳
こんにちは！私は限界を増やすので、妻のために支払うことができません。現在、あなたが購入することができます$ 800までに制限されてます.
arn-s2006 @ yandexに書いてください。そして私が支払います。それから妻に送ってください。

今日私は1〜50段だけ払うことができます。

こんにちは！妻no代わって1~50のリリースで注文しました。

こんにちは！私はkseniaklucnikova079の代わりに1~50のリリースを注文を出しました
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
412文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
9分
フリーランサー
cieri cieri
Starter
+ I was in Japan for 6 years for my studies
+ Lived in 3 different prefectur...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

2.品質問題のある製品は、購入日より7日以内に返品するものとしますが、Wondlanは、保険を含むすべての送料を負担しません。 免責事項： 以下の場合、製品の返品は受け付けません。 1.製品本体および付属品の外観に、明らかな傷や使用した形跡が見られる場合。 2.製品本体、付属品、CD、マニュアルまたは保証書が不足していたり、ダメージを受けている場合。 3.梱包に明らかなダメージがある場合。 4.品質以外の問題の場合 備考： 1.Wondlanは、製品自体に属さないいかなる損失に対して責任を負いません。 2.Wondlanブランドでない製品は、上記保証の対象外です。 注：Wondlanは、義務に関する変更および最終的な説明の権利を有します。
英語 → 日本語
なぜ、IdeaScaleが重要か？ クラウドソーシング革新にはプラットホームを越えて独自の規則のセットがあるので、ロジスティックスにまごつくようでも、心配はいりません。 革新管理ソフトウェアのIdeaScaleが、従業員、パートナー、顧客のあなたの全ネットワークからアイデアをクラウドソースすることを可能にするだけではなく、その向こうの、プロセスを管理可能でスケーラブルにするのです。 我々のテクノロジーはあなたの革新プログラムをサポートし、あなたには、正にあなたの会社のクリエーターや意思決定者の前で、問題なく最も価値ある考えをてにできるのです。 どうぞ取り残されることなく、今日IdeaScaleワークショップに名前を登録してください！
英語 → 日本語
空軍と海軍は熟達した天文学者の専門的な技能を早急に得られる場です。それぞれの職種は給与が良いこと同様に魅惑的であることが特徴です。もし政府機関の職で多くの金銭を稼ごうとする場合、この分野の職を当たってみるのは一手であろうとお勧めします。
英語 → 日本語
売り手はFBAのためにGSTを回収して申告しないといけませんか？ いいえ、売り手もアマゾンも低価格の輸入品やLVI GSTを回収したり申告する必要はありません。しかし、売り手はあなたの国の法律に従ってその製品に適応されるならば、製品価格の税金と回収して申告する義務があります。その製品に適応されるGSTについての更なる情報は、専門家のアドバイスを受けることを常に推奨しています。
英語 → 日本語

cieriさんの他の公開翻訳

日本の規制がわたしたちよりもくわしいということです。

私たちの製品はヨーロッパ/アメリカ/オーストラリアのおもちゃ安全規則に準拠していますが、日本のお客様からは、追加のテストや輸入認可を行っていることがわかります。

それを私たちよりもよく知っていると信じています。 したがって、私たちにとっては、おもちゃの日本への輸入をどのように扱うかは問題ありません。 おもちゃを日本に輸入する前に、追加の輸入証明書やテストを行う必要があるかどうか、確認したいです。




良ければ、ご注文を進めたいと思います。

詳細を次のように送ってください：

- 会社の住所（請求書と配達先住所は別の場合)
英語 → 日本語
Potato cheese fondue
Seafood grilled in chanchan style
Egg
Nori seaweed
Natto
cucumber
plum
Autumn eggplant and tomato pasta
4 kinds of mushroom Japanese style pizza
Spanish Omelette
German potato style of taro
Salmon and cabbage cooked in cream
Hijiki, beans and brown rice salad
Roast mushroom
Bean sprouts
tempura
Satsuma (potato / maitake)
Roasted root vegetables with shio koji
Chicken karaage
Sanma and beans in agedashi style
Autumn vegetable pot-eu-fue
Mushroom cooked rice
pumpkin pudding
Panna cotta
Chestnut pound cake
Rare cheesecake
Daigaku imo
Shabu-shabu set menu set details
You can ask for less rice
Hosoi maki
日本語 → 英語
Dear Mr. OO

Thank you for your immediate reply.
I will consider it positively.

In addition, I have two questions in handling this matter.

1. It is fine just for the first time, but can I know if is it also possible to purchase a small amount as a sample?
2. Do you have any documents that can certify the authentication of the products?

Sorry for many questions.
Thank you very much.
日本語 → 英語
Thank you for your help.
My name is ●● from ●● company

Is it possible to send a picture of the following products as a matter of inquiries?

Skater Japanese Modern / Traditional Compartmental Bento Box, 870 ml, Chopsticks

Product name can not be identified with just the above name.


2. It is not possible to identify where this product is sold in the USA.
4. This product may be discontinued in the next 2 years.
日本語 → 英語

cieriさんのお仕事募集

Let me help you with my English ability
600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳