Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 足りない部品3個調達出来て日本に送る事は出来るのですか？？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 足りない部品3個調達出来て日本に送る事は出来るのですか？？

翻訳依頼文
足りない部品3個調達出来て日本に送る事は出来るのですか？？
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Can you obtain 3 missing pieces and send them to Japan?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

彼よりも発注数量は少ないけれど、価格は高い値段で販売しました。在庫を販売できる客先を探すよりも来年 発注できる商品を営業する時間を費やす事の方が重要だと思います。安い値段で販売しているので、誰も在庫に興味がありません。今まで発注された商品が、この問題を解決していないので現時点で全く発注を頂いていません。お客さんを失いたくないので、彼らが主張している条件をもう一度検討して頂けませんか。現在 弊社が提案している割引率と彼らの希望に開きがありすぎて、彼が受け入れてくれていません。
日本語 → 英語
ご説明いただき、ありがとうございます 大体の仕事の流れは把握できました 申し訳ありませんが、もう少しお話を聞かせてください。 加工済みの未完成のギターパーツ（または組み上げられたギター）が、日本へ送られてきて、そのギターに塗装と調整をし完成させるのでしょうか？ それとも貴社から日本へ設計図が送られてきて、 それを基に木材の手配と加工、アクセサリーの手配と組み立てなどの全ての作業を、日本で行うのでしょうか？ ご回答の程宜しくお願い致します 彼はESPとMOONでギター制作にかかわっていました
日本語 → 英語
300社のマスメディアに向けたアプローチ とインフルエンサーによるマーケテイング クラウドファンディングの実施は、現在日本のメディアも非常に関心を示しています。 クラウドファンディングの開始に合わせ、300のメディアに対し プレスリリースを配信し、各種メディアに対し掲載のチャンスを探ります。 具体的なメディアは新聞・TV・ラジオステーション・大手ITメディア そして、音楽関連の雑誌社です そして、ニューガジェットに対して頻繁に紹介をしているユーチューバーから ORBAの紹介動画を配信します
日本語 → 英語
いつもソフトを使用させて頂いています。 この度、反応しない動作がある事を確認しました。 「Paste clip」の動作が全て反応しません。 「On the same track」 「On the highest enabled track」 「On the lowest enabled track」 全てのペースト動作が反応しません。 動作の修正のほど、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語