Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 電撃を放って敵をやっつけよう！ うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！ 操作は簡単。 タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！ 発射中はタッチ...

翻訳依頼文
電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動する。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Choques seul pour vaincre vos ennemies!
On a détruit plusieurs - on les a!

L'opération est simple.
Continue de toucher le réservoir et l'électricité, et tire!
J'ai tire dans la direction des charges de choc.
Bonne chance amasser jusqu'à c'est rempli a renvoi.

Support OpenFeint!
Bonne chance essayer de débloquer les réalisation!

*** iPad supporte ***
On peut jouer contre l'iPad ou en coopération a deux!
Invoquer une attaque spéciale pour frapper deux personnes au même temps.
Mais la jalousie est une épée à double tranchant.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
1日

他の日本語からフランス語への公開翻訳

いつもありがとうございます。この度はお手数をおかけして申し訳ございません。 フランスの税関は厳しくて止められる事が多いです。私達ではどうする事もできません。 商品にとても満足して頂いて嬉しいです。 よしよかったら、私達に良い評価を頂けませんか？ お買い上げありがとうございました。
日本語 → フランス語
あなたのemailに返信しました。ご確認ください。 お送りした商品について、満足できなかったという連絡をもらいました。それについて私はとても残念に思います。こちらで対応について検討しました。 私は100EURをあなたに返金いたしますので、そのままこの商品を使っていただけないでしょうか？ そうしてもらえると大変嬉しく思います。 あなたがそれを拒否して返品を望むのであれば、日本に商品を返送していただくことになります。 返送料はお客様の負担となります。 ご検討いただけると幸いです。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとうございます。 商品はすでにイギリスにむけて発送されております。 申し訳ありませんが、発送後に発送方法や発送先の変更ができません。 基本的に発送から10日ほどで到着します。 遅くて3週間ほどで到着します。 空港便の混み具合によって到着日が前後します。 ご希望にそえず申し訳ありません。
日本語 → フランス語
お返事ありがとうございます。 トップページの左上のebayのロゴのさらに上に、Help & Contactもしくは、Aideという所があります。そこをクリックしていただき、ページの一番下の方にメールもしくは電話での問い合わせボタンがあるかと思います。そこからBuying→How buying worksと進んでいただくと、問い合わせをすることが出来ます。 フィードバックを変更するにはお客様の協力がどうしても必要です。 ご面倒かとは思いますが、どうかご協力よろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Idea Pod est la carte de support de génération des idées qui supporte l'inspiration.
En cliquant sur l’écran ou secouer l'iPhone, vous pouvez voire les cartes qui pourraient être des indices pour générer vos idées une après l'autre.

Idea Pod est développé a partir de "TRIZ", qui est une théorie de développement de technologie créative né a partir de plus de 2 million d'analyses de brevets.

Il inclue 40 pièces de cartes avec des phrases et photos simples basées sur "40 modèles de découvertes techniques" qui fait partie de la théorie TRIZ.
英語 → フランス語
En utilisant la carte, vous pouvez générer une quantité quelconque des idées technique facilement. Je recommande vivement que vous l'utilisez quand vous générez des idées seul ou en brainstorming.

(Ce produit est iPhone･iPod touch Appli version de carte de sagesse développé par Miyagi TRIZ société de recherche)

■Mode d'emploi
･ Décidez la thème des génération des idées. "ex. Développement des cas complètement nouvelles qui étendent le potentiel de l'iPhone".
･ Menez la génération des idées en utilisant le contenu des cartes comme indices en feuilletant les cartes.
英語 → フランス語
・Cartes qui n'apportent aucune inspiration peuvent être abandonnées en les envoyant vers la tête de l’écran. Les cartes qui apportent de l'inspiration vont rester le bas.
・Produisons des idées en feuilletant les cartes.

* Si vous appuyez sur le bouton mélanger, les cartes abandonnées sont réinitialisées et elles sont mélangés au hasard. Encore une fois, la production des idées peut se produire.

- Fonctions

・Donner une chiquenaude (abandonner) les cartes
・Mélanger les cartes
・Changer vers Anglais/Japonais
英語 → フランス語
■Site référence
- sérialisation TRIZ ~Idee partie d'une nouvelle boite poubelle ~(http://mitriz.sblo.jp/)
On introduit une nouvelle méthode de production des idées basée sur TRIZ.

- Liste cartes Idea Pop-Up (http://triz.sblo.jp/archives/20070814-1.html)

Vous pouvez regarder les Cartes Idea Pop-Up compile en Idea Pod.

・Il est venu a l'esprit (http://omoi.kayac.com/)

Ce site recrute des idées utilisées sur Twitter. Veuillez l'appliquer a l'entrainement de production des idées.
英語 → フランス語