[日本語から英語への翻訳依頼] 【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】 ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。 でも彼女は口下手で、東...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 hatamu さん beanjambun さん kmkj さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 463文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 34分 です。

lionfanによる依頼 2009/08/07 23:17:25 閲覧 5013回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】

ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。
でも彼女は口下手で、東京では友達も彼氏も作ることができませんでした。

彼女は寂しさに耐えきれなかったので、犬を飼うことにしました。
幸いなことに、そのマンションはペットを飼ってもよかったのです。
その犬はとてもかわいい犬でした。

女子大生は犬との暮らしをブログに綴りました。

彼女には文才があったので、サイトは少しずつ人気を集め、
1年も経つころには大人気のサイトになるほどでした。

ところがある日、彼女が犬を散歩させているときに、
その犬が近所の家の猫を噛み殺してしまいました。

猫の飼い主のおじいさんは、たいへん悲しみましたが、
彼女と犬のことをよく知っていたので、猫の慰謝料も請求せず、
ぜんぜん気にしてないから、とさえ言ってあげました。

ところが彼女は、犬を保健所に連れていき、処分させてしまったのです。

さて、なぜその女子大生は、
自分の犬を保健所に連れて行ったのでしょうか?

hatamu
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/08/08 00:14:14に投稿されました
Puzzle-psychiatric test-A girl kept a dog


A girl passing the university in Tokyo and began to live alone.
But she was poor talker,so she couldn't made friend or boyfriend there.

One day,she decided to keep a dog because of she couldn't stand loneliness.
Fortunately her apartment house could kept the dog.
Her new dog was very lovable.


The girl began to kept a web diary.


That is because of she had a talent for writing her web diary had being popular and popular then one year later it get the center of attraction.

But one day she walked with her dog,the dog bited and killed neighborhood's cat.


A old man who kept the cat was very sad.
But he didn't demand palimony because he known the girl and her dog,even said 'I'm okay,

However the girl lead the dog into health center and the dog was killed then.

Now what do you think why the girl lead the dog into health center?
beanjambun
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/08/08 01:11:19に投稿されました
" Riddling : Psychiatric exams test : A young woman keeping a cat "

A female student, who had passed the college in Tokyo, began to live by herself in an apartment. Sad to say, since she was a poor talker, she was able to make neither friends nor boyfriends.

She decided to keep a dog because she couldn't stand feeling lonely. Fortunately, dogs are allowed to be kept in the apartment. The dog was so cute and lovely.

She wrote herself out in her blog about daily life with her dog.

She had a talent for writing, so her blog site was becoming popular little by little, and then it was around a year later that her blog site enjoyed amazingly great popularity.

One day, however, her dog bit a cat kept in her neighborhood to death when she was strolling with it as usual.

The old man, the keeper of the cat, suffered great grief, but yet he didn't charge any consolation money , even told her he didn't matter at all. This is because he knew about her and her dog very well.

Unexpectedly, she took her dog to the public health center to have it disposed of.

Well, why did she take her dog there?

kmkj
評価 50
翻訳 / 英語
- 2009/08/08 08:51:28に投稿されました
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。