conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Thank you very much for visiting my p...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Thank you very much for visiting my page! If you are looking for a particula...

翻訳依頼文
Thank you very much for visiting my page!

If you are looking for a particular item that is not in my listing, please do not hesitate to contact me. I will look it for you.

Item will be shipped from Japan.

Please allow me up to 5 days before I ship the item out.
We are happy to combine shipping for multiple purchases.

Please do not hesitate to contact me from "contact seller"
even if you don’t understand my term & condition after reading my page.

Happy customers and excellent customer service is very important to me. Feedback is my way of knowing how I’m doing. Please leave feedback as soon as possible after you received your purchase.
shade_gem1
shade_gem1 さんによる翻訳
Vielen Dank für Ihren Besuch auf meine Seite.

Ob Sie für etwas nicht auf meine Aufzählung suchen, bitte warten nicht mir zu kontaktieren. Ich will für Ihnen es finden.

Dieses Item werde von Japan schicken.

Bitte, geben mir schon als 5 Tage bevor ich es ausschicken.
Wir haben Freud für kombinierten Transport für mannenfaltigen Items.

Bitte, zaudern nicht mich von "contact seller/ kontaktieren Verkäufer" zu kontaktieren
auch wenn Sie meine Bedingungen und Konditionen auf meine Seite nicht verstehen.

Erfreuten Kunden und prima Kundendienst sind sehr wichtig für mich. Feedback ist mein Weg zu wissen wie ich bin. Bitte lassen Sie Feedback schnell, schon nach der Item bekommen ist.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
636文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shade_gem1 shade_gem1
Starter
I'm a German-American undergraduate university student. I'm majoring in biolo...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Hey~The pretty lady over there. Do you want to debut in the Japanese entertainment industry? It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove", A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year. How to play: This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone. The storyline will develop depends on your choices in the...
英語 → ドイツ語
We have been selling Japanese products for over 5 years at world-wide platforms. We always make sure you wii get what you want with prompt manner. We invite you to browse through our store and shop with confidence. EMS shipping provides a tracking number so that you can check the status of your order online.We will let you know a tracking number once your item is shipped out. Also, EMS has in...
英語 → ドイツ語
The delivery may be delayed for certain reasons. As it is a conjunction item, it might have already been sold out. In that case, we will cancel your order within a few days. Unless you are satisfied with our items and services, I'm going to return and refund you. We will make an effort to improve our services. Thank you.
英語 → ドイツ語
Although the hour or so of torture that follows features some adroit plot twists, "Big Bad Wolves" is one of those movies in which certain storytelling lapses are bound to frustrate more logical-minded viewers. Unless I missed something, we're never told why the police came to suspect Dror in the first place, and his tormentors don't mention any evidence in their unavailing efforts to force a c...
英語 → ドイツ語

shade_gem1さんの他の公開翻訳

SAL (standard) kann länger als EMS nehmen, für man die Item zu bekommen.
Aber ich möchte Ihre Kosten verkleinern, so viel ich kann.
Deswegen schicke ich normalerweise bei SAL. Wenn Sie muss es schnell haben, bitte kontaktieren mich.

Der Tag der Ankunft kann eine Verspätung haben, wegen die Situation in Ihren Land, Bearbeitunggeschwindigkeit auf Zollwesen, oder politische Gründe.

Bitte wissen, daß es der Käufers Pflicht ist, die Zölle zu bezahlen, nach man die Item bekommen hat.

Ich packe vorsichtig mit Wellpappe,
weil ich es in einen Zustand völliger schicken möchte!
Bitte sich wohlfühlen.
英語 → ドイツ語
Ob Sie fühlen, daß Sie fünf Sternen Dienst unter alle vier Kategorien nicht bekommen, kontaktieren mich und lassen uns es reparieren!

Kunden werden für Rücktransport haften.
Item-Rückzahlung werde graduell.

Vielen Dank!

★Wir schicken innerhalb 5 Arbeitstage nach abgerechter Zahlung.

★Wir schicken nicht an Samstag, Sonntag, und Nationalfeiertagen.

★Wir wollen EMS(Expedited) Transport stark empfehlen.

*FedEx International Priority Shipments (Zwei-Tage)
Dauert: 1-2 Tagen Tracking: JA Versichert: JA

*EMS (Expedited)
Dauert: 7-10 Tagen Tracking: JA Versichert: JA

*SAL (standard)
Dauert: 3-4 Wochen Tracking: JA Versichert: JA
英語 → ドイツ語
Ganz neu.
Es ist ein Item in Verbindung mit etwas anders, so es kann schon ausverkauft sein. Wenn es so ist, werden wir Ihren Auftrag in ein paar Tagen abbrechen. Außer wenn Sie mit unseren Items oder Kundendienst zufrieden sind, werde ich die Item zurückgeben und das Geld refundieren. Wir werden eine große Anstrengung unsere Kundendienst zu bessern machen. Vielen Dank.
英語 → ドイツ語