Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 確かに25Kgで設定されていますでしょうか？ EMSを配送方法に選ん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 確かに25Kgで設定されていますでしょうか？ EMSを配送方法に選んで、商品番号：124433629を試しに注文してみてください。 30Kgを...

翻訳依頼文
確かに25Kgで設定されていますでしょうか？

EMSを配送方法に選んで、商品番号：124433629を試しに注文してみてください。

30Kgを超えていると、ポップアップメッセージが表示され、注文する事ができません。

対処をお願いいたします。
tyro
tyro さんによる翻訳
분명히 25kg으로 설정하셨습니까?

EMS를 배송방법으로 선택하고나서 상품번호:124433629를 시험적으로 주문해봐 주세요.

30kg을 넘는다면 팝압 메시지가 뜨며 주문하실 수가 없을 것입니다.

대처하시기 바랍니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tyro tyro
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。 開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという リクエストをいただいておりました。 そして、次なる開催地が決定!! 会場は札幌パルコ!! 北海道での開催は初となります！ ------------------------------
日本語 → 韓国語
Sparkle May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。 リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。
日本語 → 韓国語
Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。 ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！ M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。
日本語 → 韓国語
鶴舞公園の近くで家具がついてないアパートに住みたいってことですか？希望する家賃の値段にもよるとは思いますけど、そこらへんはマンションやアパートが多いからあると思います。一番いいのは一度下見することだと思います。
日本語 → 韓国語

tyroさんの他の公開翻訳

お皿には(底のロゴマーク部分に)ひっかき傷を入れてあります。

*B級品であることを示します。
ドイツ語 → 日本語
っとにもう……、融通きかなくっておバカなひとってば、つける薬もないのよね……どうにかして!!
韓国語 → 日本語
Thanks to his first love, Pascale, a jewelry designer as well, Paul has joined La Luna Productions, by which they will get the chance to restart in 2005.
His aim is to realize what he has tried to find for himself but in vain, not forgetting the first women to support him.
Recently they have just started to produce a collaborative collection called "eternity" for the first time.
They are hoping that their joint efforts will take shape as their new works, a good-luck amulet, a talisman...
フランス語 → 英語
(ポール)=イヴ・サルー、別名(ポール)は1966年、タンジールで生まれた。

母親は流行に熱を上げる教師、父親はいくぶん鼻っ柱の強いジャーナリストでレースドライバー、また日曜画家。祖父は彫刻家。

(ポール)はごく早くから美的かつ独創的な世界に染まっている。長じてのちの彼の飽くなき好奇心、美へのあこがれはうたがいなくそのたまものだろう。

母親は(ポール)の若い時分にははっきりとハリウッドの風潮に感化されることを求めた。当時、国際都市タンジールではこうした風潮が隆盛であった。

幼少のみぎりから薔薇にまつわることなら何であれ熱を上げてきた彼ならではのブランド名といえる、(Paul de la Blue)のいわれにも得心がいくというものだ。

*　固有名詞は秘匿した方がよいのかと思い、原文と異なる部分を括弧でくくらせていただきました。
フランス語 → 日本語