Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 公式タイム 日時 このユーザーのプレイを見ますか？ 閉じる 再生す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 公式タイム 日時 このユーザーのプレイを見ますか？ 閉じる 再生する 本日の世界ランキング○○位！ ランクインおめでとうございます！ コメン...

翻訳依頼文
公式タイム

日時

このユーザーのプレイを見ますか？

閉じる

再生する

本日の世界ランキング○○位！

ランクインおめでとうございます！

コメントをどうぞ！
owen
owen さんによる翻訳
正式时间

日期

查看这位用户的玩法吗？

关闭

播放

今天的世界排行榜○○名！

恭喜您的晋级！

请发表意见！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
owen owen
Starter
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

10000人のコスプレイヤーさんの要望に応えてついに登場 コスプレイヤー専用キャリーケースcoscase予約受付中 主な機能 ・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！ ・付属の板をセットすればメイク台に変身！ ・移動中でも立てたまま開閉できて便利 クラウドファンディングサービス「MotionGallery」や「Indiegogo」にて購入予約受付中 現在、合計で約110人15,000USDの支援を獲得中。期限は3月31日まで、ラストスパート中です。
日本語 → 中国語(簡体字)
2)「WALK OF MY LIFE」 リリース記念LINE LIVE CASTが急遽決定!! リハーサルスタジオから、あの曲のダンスを生披露!? 03. Lippy※New 04. Mercedes※New 05. Like It ※New 06. House Party※New 07. Interlude ~Dance~※New 08. HOTEL 09. Gimme U※New 10. You can keep up with me※New
日本語 → 中国語(簡体字)
12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」 発売日：2015年12月9日 裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！ CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！
日本語 → 中国語(簡体字)
吴娟さんに初めて見積もり依頼したとき、paypal手数料込でお願いしています 他にもたくさんのお見積もりを頂きましたが、商品数が多く、対応も親切で丁寧だった吴娟さんと取引することに決めました しかし、この価格にはpay手数料は含まれていなかったのですか？ もしそうだとしたら以前の取引先よりも高額ですし、もう1件アプローチ頂いている工場のほうが条件が良いです その工場の提示する価格は吴娟さんの提示する条件とほぼ同じですが、pay以外の支払いなら手数料3.8%分も差し引くと言われています
日本語 → 中国語(簡体字)

owenさんの他の公開翻訳

描绘未来的孩子们将在围绕世界的歌曲中加入复兴的纯真愿望，
并不断歌唱到下一代...

作词和作曲 / 多胡帮夫
著作权免费

合唱：郡山少年少女合唱团、磐城市立汤本第一中学合唱部
演奏：东京农业大学第二高中吹奏乐部

详情请访问以下网址
http://www.miraiproject.jp/
日本語 → 中国語(簡体字)
特殊壁纸从“十字架”同时发送2种照片ver.和と唱片套ver.！
Android用户可采用收藏的设定方式，iPhone用户可通过摇滚&主页尽情享受自由组合的乐趣！



由换装♪mu-mo发送中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



★☆★【Astalight*】仅限会员定！300点礼品（仅限只能手机）★☆★
日本語 → 中国語(簡体字)
现在从【Astalight*】到”换装♪mu-mo“注册新会员或注册追加套餐，即可获赠300点礼品！

今后还计划发送东京女子风格的特殊换装和壁纸，千万不要错过哦！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※点数礼品仅限智能手机。
日本語 → 中国語(簡体字)
※在“换装♪mu-mo”中注册会员时，请务必登陆粉丝俱乐部网站后，从下载页面进行注册。

※请务必确认支持机型和使用条款等网站上的注意事项后，再开始使用。

※下载内容等均为收费服务，本服务的通信费由顾客自行负担。
日本語 → 中国語(簡体字)