Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. ドキドキする恋愛マンガが全部無料で読めます。 ドS先生との恋愛ストーリー、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] ドキドキする恋愛マンガが全部無料で読めます。 ドS先生との恋愛ストーリー、イケメン俺様との恋愛ストーリー、 クマに変身するイケメンとの恋愛など いろいろな...

翻訳依頼文
ドキドキする恋愛マンガが全部無料で読めます。
ドS先生との恋愛ストーリー、イケメン俺様との恋愛ストーリー、
クマに変身するイケメンとの恋愛など
いろいろなシチュエーションの恋愛マンガになります。
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
Semua komik romantis yang membuat hati berdebar dapat dibaca dengan gratis.
Cerita cinta dengan guru yang sadis, atau si narsis yang tampan,
cerita cinta tentang si tampan yang berubah menjadi beruang, dan berbagai cerita lainnya.
Terdapat berbagai komik romantis dengan bermacam situasi yang berbeda.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Senior
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語からインドネシア語への公開翻訳

日本国外からのご利用の場合、無料チケットのみご登録いただけます。 QRコードチケットを送る イベントの評価はこちら
日本語 → インドネシア語
LINE IDをコピーしました。 LINEを開く タイムライン ひまなう！ 友だちを募集しよう！ コメントを書いて友だちを募集しよう！ 何も入力せずに投稿すると「ひまなう！」とタイムラインに表示します。 キーボードを閉じる プロフィール設定 プロフィール写真の変更 ニックネーム(必須) 都市名（例：東京都　GPSボタンタップで位置情報取得） 生年月 性別（必須） 男 女 プロフィール 保存 スキップ 有り 無し さがす 検索対象が見つかりませんでした。 年代 写真 ニックネーム 10歳代
日本語 → インドネシア語
皆さんは日本に旅行にこられる場合、日本のどこの観光地に興味が有りますか？
日本語 → インドネシア語
ふわふわあにまるず ひつじ、犬、りすの凸凹コンビが繰り広げる、 可愛いハッピー☆ラッキー☆コミュニケーション♪ ふわ動物ステッカーでのほほんとしよう！
日本語 → インドネシア語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語