Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そこにレインボー・シアターでのライヴ録音他未発表音源を追加したデラックス・...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そこにレインボー・シアターでのライヴ録音他未発表音源を追加したデラックス・エディション。

翻訳依頼文
そこにレインボー・シアターでのライヴ録音他未発表音源を追加したデラックス・エディション。
heppbeam
heppbeam さんによる翻訳
It's a deluxe edition including the show in Rainbow theater and several sounds first published.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
heppbeam heppbeam

他の日本語から英語への公開翻訳

現在のところ、たしかに商品Aがランキング1位をとっています。 しかしながら時間の問題でしょう。アマゾンはランキングが上がるのに時間がかかるのですが、 商品Bの販売実績が増えたら、簡単に逆転されると思います。 これからは、T氏と我々のみの戦いです。商品Aはまちがいなく売れなくなります。 残念ながら、販売開始から一ヶ月のうちに、アマゾンが商品Bの出品差し止めをしてくれなかったので、 日本の市場はT氏に乗っ取られました。 アマゾンから返信はありましたか？ ここから逆転するのは簡単ではないです
日本語 → 英語
導入したバータイプのサイネージですが、 USB、HDMIから映像が流れるか確認しましたが流れませんでした。 サーバーとの連携に関しては、IPアドレスをPCと端末で揃える必要があるようですが、その手段がわかりません。 以下、質問です。 ・サーバー以外（USB／HDMI）ではどのように映像が表示できるのか。 ・サーバーと端末のIPアドレスを揃えにはどうすればよいのか。 ・リモコンなど端末側を直接操作する方法はないのか。 ・有線にLANをつないでいないとプログラム（映像）操作はできないのか。
日本語 → 英語
先週はサンプルの商品を送って頂き有難うございました。 日本で商品を販売するにあたり、製品のセールスポイントを増やしたいと考えています。 分かる範囲で良いので以下の質問にお答え頂けないでしょうか？ ・雑誌やメディアで商品を紹介された事は有りますでしょうか？ ・有名な冒険家や登山家が御社のトレッキングポールを使用して、山登りをした事は有りますでしょうか？ 質問にお答え頂けたら幸いです。
日本語 → 英語
現地の悲惨なニュースが入ってくるたびに、多くの日本人が心を痛めています。 多くの日本人がウクライナにできる限りの支援を続けています。 私も微力ながら募金をさせていただきました。 日本もロシアに領土を侵略された歴史があり、北海道のすぐ近くには現在もロシア軍がいますので、他人事ではないと考えています。 私達は原爆を落とされた歴史もありますし、原発の事故も経験しています。 今回のロシアが起こした戦争は悲しくてたまらないです。 引き続き私達もウクライナにできる限りの支援をしていきます。
日本語 → 英語

heppbeamさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
日本語 → フランス語
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
英語 → 日本語
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
英語 → 日本語
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
英語 → 日本語