Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！ 脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆ さあ、スピードを競うゲームバトル！ ２５種類のパネルを...
翻訳依頼文
難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！
脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆
さあ、スピードを競うゲームバトル！
２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。
ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。
脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。
ただし、指は止めてはいけない。
絶対に。
ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！
我々は、クールな挑戦者を待っている！
脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆
さあ、スピードを競うゲームバトル！
２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。
ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。
脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。
ただし、指は止めてはいけない。
絶対に。
ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！
我々は、クールな挑戦者を待っている！
难度达200%以上的快速点击游戏！
现已推出竞赛大脑训练+反射神经的智能手机应用程序☆
那么，就请展开竞争速度的游戏战斗吧！
有规则地点击25种界面后，则全部清除。
但是，请注意要想完全清除，则需要点击符合界面的“颜色标记”，
从而使大脑产生并行处理运动，使反射神经困惑。
但是，手指不能停顿。
绝对不能。
就请您通过世界排行榜共享模式，来查看世界最强玩家300强的超速玩法吧！
我们等待着超酷的挑战者！
现已推出竞赛大脑训练+反射神经的智能手机应用程序☆
那么，就请展开竞争速度的游戏战斗吧！
有规则地点击25种界面后，则全部清除。
但是，请注意要想完全清除，则需要点击符合界面的“颜色标记”，
从而使大脑产生并行处理运动，使反射神经困惑。
但是，手指不能停顿。
绝对不能。
就请您通过世界排行榜共享模式，来查看世界最强玩家300强的超速玩法吧！
我们等待着超酷的挑战者！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
