Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. Purchase Shake a photo H.D. H.D. ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Purchase Shake a photo H.D. H.D. mode Speed adjustment Softness Adjustm...

翻訳依頼文
Purchase
Shake a photo H.D.

H.D. mode
Speed adjustment
Softness Adjustment

Do you restore the purchased item?
You haven't bought the item yet.
Your purchase has been restored.

Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D.

Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting.
Purchase Failed. Please wait a little.
Connection Failure(No product information)
translator_0205
translator_0205 さんによる翻訳
Achetez
'Shake une photo H.D.'

Mode Haute Définition
Réglage de la vitesse
Ajustement de la netteté

Souhaitez-vous remettre à zéro votre application ?
Vous n'avez pas encore acheté l'article.
Votre achat a été annulé.

Merci. Cette application a été mise à niveau pour 'Shake une photo H.D.'

Votre commande a échoué. Veuillez démarrer l'application 'In App Purchase' à partir des réglages.
Votre commande a échoué. Veuillez patienter quelques instants.
Échec de la connexion (Aucun renseignement sur les produits)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
378文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
850.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
translator_0205 translator_0205
Starter
I am an experienced Bilingual Translator able to translate a vast range of do...

他の英語からフランス語への公開翻訳

thank you for your email. Unfortunately, he will not be able to attend the party this coming Saturday.
英語 → フランス語
Unfortunately we have hired someone else. Happy to hear that. Come any time any day and feel free to begin - there is a lot of work for you now!
英語 → フランス語
The tools include Google Person Finder, a Web app for individuals to either search for someone else or leave details about yourself and others. “As the number of names and records build, the tool will hopefully make it easier for those who are safe to pass on their news to anyone worried about them,” Google notes. A mobile version of the tool is also available. Google has also come up with a T...
英語 → フランス語
Other answers could be offered—Paramount, where "Christmas in July" was shot, or the genre of the screwball comedy, or even Frank Capra, whose blend of sentiment, slapstick and social commentary feels more prevalent in "July" than the more idiosyncratic blend of character and style that Sturges would perfect on "The Lady Eve" a year later. The question is interesting because authorship, success...
英語 → フランス語

translator_0205さんの他の公開翻訳

Grâce au « Traducteur japonais-français », vous pouvez rechercher la traduction de votre texte sur plusieurs sites de traduction, en ne le saisissant qu'une seule fois. Par exemple, même lorsque la traduction sur Google n'a pas de sens, vous pouvez basculer entre les onglets pour voir aussi bien les résultats du traducteur Excite que du traducteur Livedoor.

Les sites de traduction en ligne sont utiles, mais la qualité n'est pas encore satisfaisante, et vous obtiendrez très souvent des résultats qui n'ont aucun sens. Cela dit, vous serez en mesure de saisir le sens en comparant les résultats des différents sites de traduction. Le fait de rechercher une traduction sur différents sites peut devenir fatigant, mais si vous installez l'application « Traducteur japonais-français », vous n'aurez plus rien à faire.
英語 → フランス語
En basculant simplement d'onglets, vous pouvez facilement visualiser et comparer les traductions proposées par les sites Google, Excite, Livedoor, Dictionary.com et Babylon.

Vous pouvez traduire du japonais vers le français ainsi que du français vers le japonais. Utilisez le « Traducteur japonais-français » pour étudier, travailler ou même communiquer avec vos amis qui sont à l'étranger !


Traduire

Texte original :

Traductions :

Envoyer le texte traduit

Copier le texte traduit

Partager

Copier

Menu

Texte source

Recherche vocale

Parler en français

Paramètres

Historique

Applications recommandées

Autres langues

Saisissez ou collez le texte à traduire ici

Changer de traducteur

Désolé, le texte source est trop long.

La langue du texte n'a pas été reconnue comme étant française.

Saisissez ou collez le texte dans la zone de saisie de l'onglet de recherche
英語 → フランス語
Lexxy, ma chère soeur, Joyeux Anniversaire à toi.... Nous te souhaitons le meilleur dans ta vie et que la chance te sourit. Sois toujours humble et merci d'être si généreuse. Je tiens à te remercier du fond du coeur d'entretenir l'éducation de mon fils et aussi ses intérêts. Je ne sais pas quand je pourrais te rendre la pareille pour toute la gentillesse que tu nous offres. Reste la même, nous t'aimons... Ta sœur Ivy
英語 → フランス語
Un grand merci pour visiter ma page !

N'hésitez pas à me contacter si vous recherchez un article particulier ne figurant pas dans ma liste. Je le rechercherais pour vous.
Nous sommes fortement expérimenté dans le domaine de la vente sur Amazon aussi bien aux États-Unis qu'en Grande Bretagne.

Les articles sont envoyés directement du Japon.
Veuillez noter que j'envoie les articles sous 5 jours maximum.
Nous proposons des envoies combinés dans l'éventualité de multiples commandes.

N'hésitez pas à me contacter depuis la page "contactez le vendeur", même dans le cas où vous n'auriez pas entièrement compris les termes et conditions après avoir lu ma page.
英語 → フランス語