Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月 横浜赤レ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月 横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店 9月　蘇州 泉屋百貨に中国直営１号店を出店

翻訳依頼文
1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立
3月 横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店
9月　蘇州 泉屋百貨に中国直営１号店を出店
sansanttt
sansanttt さんによる翻訳
1月　在中国上海设立好路沓(上海）商贸有限公司
3月 在横滨红砖仓库开设直营１号店分店
9月　在苏州 泉屋百貨开设中国直营１号店分店

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sansanttt sansanttt
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

発売記念特別価格で販売中 子どもたちの脳の発育をバランスよく健やかに 言葉に親しみ語彙を増やし、文を理解する力をつけ、感情を制御する力をつけ、集中力を高め、ほめて自信をつけ、継続させる。 これまでありそうで無かった画期的なソフトです。 専門家によって考案された13のタスクを、小児科医、リハビリ医、言語聴覚士、作業療法士、理学療法士らからなる専門家チームで検証。現場の声を反映した、無理なく楽しく使えるツールになりました。 注意：コンテンツは英語と日本語のみです
日本語 → 中国語(簡体字)
私の家は５人家族です。 私の家族は全部で５人で、父、母、姉と妹と私です。私は大阪の生まれですが５歳の時に父親の仕事の関係で東京にきて、それ以来東京で育ちました。 現在は台東区に住んでいます。私は現在大学４年で、大学では経営学の勉強をしています。 父親は飲食店を経営していて、今年で６２歳になります。父親は昼夜逆転の生活を送っているので普段はほとんど顔を合わせることはありません。母親は４８歳で父親の会社を手伝いながら家事をしているのでとても忙しそうです。
日本語 → 中国語(簡体字)
スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！ 大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！ 今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！ 世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！
日本語 → 中国語(簡体字)
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！ キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
日本語 → 中国語(簡体字)

sansantttさんの他の公開翻訳

It传媒

IT传媒
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
日本語 → 中国語(簡体字)
「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！
日本語 → 中国語(簡体字)
唱片塔錦系町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影『學校怪談』上映，和紀念新單曲『十字架～電影「學校怪談-詛咒的の言靈-」Ver.～』的發售，將於唱片塔錦系町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦系町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦系町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)