conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. *3：情報システムにおいて、開発（Development）と運用（Oper...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] *3：情報システムにおいて、開発（Development）と運用（Operations）を密に連携させ、開発にかかる期間を短縮しリリース頻度を高める「De...

翻訳依頼文
*3：情報システムにおいて、開発（Development）と運用（Operations）を密に連携させ、開発にかかる期間を短縮しリリース頻度を高める「DevOps」という開発スタイルにセキュリティ（Security）も融合させることで、セキュリティを確保しつつ、開発スピードを損なわないようにすること


メニュー

対策

内容

①自動コードレビュー

スマートコントラクト

DevSecOpsとしてコードの脆弱性診断を開発段階に組み込むことができるSaaS（Hi AUDIT）を提供
oushiu
oushiu さんによる翻訳
*3: In information systems, security is also integrated into the "DevOps" development style, which shortens development time and increases release frequency by closely linking development (Development) and operations (Operations). While ensuring security, the speed of development should not be compromised.


Menu

Measures

Contents

①Automatic Code Review

Smart Contracts

SaaS (Hi AUDIT) that can incorporate code vulnerability diagnosis into the development phase as DevSecOps
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
18分
フリーランサー
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、あなたへ送った商品が当店に返送されました。 返送理由はドイツ国内での保管期限切れと書かれています。 ドイツへ無料でダイレクト返送できるか日本郵便に聞きましたが、それは不可能で再度送料がかかるそうです。 商品はどうされますか？ 以下から、ご希望をお聞かせください。 1.再度発送する。（前回と同額の送料が再度かかります） 2.購入をキャンセルする。（商品代金のみ返金） もし他に商品に対して、ご希望があればお聞かせください。 再度発送をご希望の際は、当店のアカウントへ送料をお振込みください。
日本語 → 英語
国際郵便はまだ再開の見通しが立っていません。(まだ未定ですが、再開は早くて8月か9月頃とのことです) DHLを利用しての発送ですが、DHLに問い合わせたところ、通関等の手続きだけで、AUD300ドル(約2万円)かかります。(ご注文の商品は食品扱いになり手続きが煩雑になります。オーストラリアは食品の輸入には特に厳しいため) 送料、関税は別にかかります。(送料も高く2万円以上) 以上のことから国際郵便の再開を待った方がよろしいかと思います。(国際郵便は簡易通関のため安く済みます)
日本語 → 英語
トレッキングポールのサンプル品を発送して頂けるとの事で、ご対応有難うございます。 配送先の住所は以下に記載をさせて頂きます。 サンプル品の代金、配送費についてはお支払いをさせて頂きますので、銀行口座をお知らせください。 また、FeDexで送られる場合には下記に記載してある、アカウントナンバーを使用して頂ければ、スムーズに発送が出来ると思います。
日本語 → 英語
Bookingしている船に遅れがありましたので、ご連絡致します。 下記のスケジュールになります。 大変申し訳御座いませんが、何卒ご理解ご協力のほど宜しくお願い致します。 (1)L/C書類の銀行への持ち込みはBの出荷時に纏めて行うで宜しいでしょうか？ (2)(1)がOKの場合、BondについてはAもBに合わせて一緒に発行でも宜しいでしょうか？ 貴社はAの保証期間が伸びるのでメリットになり、デメリットは無いかと思います。 もちろんA出荷時に貨物引き取りに必要な書類はお送り致します。
日本語 → 英語

oushiuさんの他の公開翻訳

'A has now been established as a safe and secure programming language by open source, industry, and government developers. Now is the time to use that momentum to promote A as a mainstream language in safety-critical areas and to provide processes and specifications that will get A certified in these areas."

Related Links
日本語 → 英語
Through years of careful development by our participating companies and all A developers, and by quickly incorporating lessons learned from past mistakes in the broader open source ecosystem, we believe A can become an adaptable component for industries where being safe and secure is important.

The organization plans to develop guidelines, libraries and analysis tools, and language subsets in the future.

A Comment from Mr. B, Technical Director
日本語 → 英語
Ten companies (A, B, C, D, E, F, G, H, I, and J) will participate in this organization along with Minebea.

A is particularly strong in terms of developer ergonomics, productivity, and software quality, but lacks well established industry knowledge of systems that are critical to be safe and secure.
日本語 → 英語
Maximize the potential of entrepreneurs!" (Location: Shibuya-ku, Tokyo; Co-founders: A, B; hereinafter referred to as "the Company"), whose mission is to make safety-critical software even safer and more secure with the programming language "A", is pleased to announce its participation in the collaborative organization "A".

What is A?

A is a new organization dedicated to supporting the responsible use of A in systems where failure could affect human life or have serious consequences for the environment or property.
日本語 → 英語

oushiuさんのお仕事募集

品質とスピード～
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳