conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からタイ語への翻訳依頼 »
  4. Dear translator(s), Would anyone be ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からタイ語への翻訳依頼] Dear translator(s), Would anyone be so kind as to translate the below from J...

翻訳依頼文
Dear translator(s),

Would anyone be so kind as to translate the below from Japanese to Thai?

- ご希望によって発生する弊社オプション費用
- 配送および通関時に発生する費用

Thank you!

sirinart
sirinart さんによる翻訳
- อาจจะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
- ค่าธรรมเนียมที่เกิดขึ้นระหว่างการจัดส่ง และพิธีการศุลกากร

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
英語 → タイ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
sirinart sirinart
Standard

他の英語からタイ語への公開翻訳

Paradise in the Land of Smiles
英語 → タイ語
Each year, about one million babies throughout the world die of complications due to premature birth. Many of them could have been saved if given access to an incubator. But this expensive device is sorely lacking in developing countries. A young British researcher says he has found a solution -- a low-cost inflatable incubator. Doctors say many expectant mothers in developing countries give b...
英語 → タイ語
Premature birth is the biggest killer of children worldwide. Because these tiny babies are born before their lungs are fully developed, they are more susceptible to often deadly infections. But they could survive if placed in an incubator, where they would continue to develop in the closed chamber and warm, controlled environment. However with a price tag of around $50,000, incubators are out ...
英語 → タイ語
Let's enjoy with Music and Game You can enjoy lots of entertainments. Photo sticker machines 90 seats, open kitchen Enjoy cosplay and take photos for your memories! A 150-inch screen and upbeat music Fresh seafood cuisine with Tajine-pot Seafood fresh and hearty For special dinner. And also we have a course 'all-you-can-drink and eat'. Large serving of Ramen Please relax and enjoy a special din...
英語 → タイ語

sirinartさんの他の公開翻訳

ข้อมูลร้านค้า
เปิด: 9:00-21:00
ปิด: วันหยุดเทศกาลปีใหม่

เกี่ยวกับห้างสรรพสินค้า ABC
ความสุขในทุกวัน เกิดได้จากทุกแง่มุมของชีวิต
ตลาดขนาดใหญ่มีขายสินค้าอิเล็กทรอนิกส์จำนวนมาก
มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการซื้อของที่หลากหลาย, ร้านอาหาร, ร้านคาเฟ่
พวกเราต้องการที่จะสนับสนุนการใช้ชีวิตของคุณ และทำให้เป็นประสบการณ์ในการซื้อของที่คุณจะหลงรัก
มาร่วมและสนุกด้วยกันเถอะ!

เครื่องแต่งกายสตรี
มันเป็นแบรนด์ที่ได้รับความนิยม มีการตัดเย็บแบบพิเศษ และเป็นแฟชั่นที่มีความอ่อนหวาน
เป็นที่นิยมของวัยรุ่น และสาวๆที่มีอายุประมาณ 20 ปี
บัตรเครดิตที่สามารถใช้ได้:มาสเตอร์/วีซ่า

แฟชั่นของบุรุษ
แฟชั่นยีนส์ของยุค 80 เป็นสิ่งสำคัญ
มีความนิยมอย่างกว้างขวางจากวัยรุ่นถึงผู้ชายที่มีอายุประมาณ 50 ปี

เฟอร์นิเจอร์/ของประดับบ้าน
แนวคิดคือการเปลี่ยนของใช้ประจำวันในบ้านให้เป็นของใช้ที่ทันสมัย
英語 → タイ語
ร้านแรกเปิดที่เมืองนิวยอร์ค ในเดือนพฤศจิกายน, ค.ศ. 2015
เฟอร์นิเจอร์ได้รับการรวบรวมมาจากทั่วโลก
เพื่อทำให้ห้องของคุณเป็นไปตามการออกแบบที่คุณต้องการ

ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า
คุณสามารถหาสินค้าทุกประเภทที่เกี่ยวกับอิเล็กทรอนิกส์ได้ที่ร้านขายปลีกสินค้าอิเล็กทรอนิกส์
เพลงจากการโฆษณาในยุคปี 70 ไม่มีการเปลี่ยนแปลง และมันยังคงมีชื่อเสียงอยู่

ร้านอาหารญี่ปุ่น
ร้านอาหารขายเส้นโซบะตั้งแต่ยุคเอนโด
แนะนำโซบะเป็ด ที่ลูกค้าของเราประมาณ 80% ทำการสั่ง

ร้านอาหารอิตาเลียน
ตั้งแต่การใช้เตาหินที่เหมือนกันกับสาขาหลัก, เราเสิร์ฟพิซซ่าเนโปลิตันที่ดีเยี่ยม
รับรองความอร่อย, แม้กระทั่งน้ำส้ม

ร้านขายของชำ
เราอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
ด้วยสินค้าจำนวนมากที่เลือกมาแล้วเพื่อคุณโดยเฉพาะ
英語 → タイ語